Bakara Suresi, 145. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولئن اتيت الذين اوتوا الكتاب بكل اية ما تبعوا قبلتك وما انت بتابع قبلتهم وما بعضهم بتابع قبلة بعض ولئن اتبعت اهواءهم من بعد ما جاءك من العلم انك اذا لمن الظالمين
Yemin olsun ki (habibim! ) sen ehl-i kitaba her türlü ayeti (mucizeyi) getirsen yine de onlar senin kıblene dönmezler. Sen de onların kıblesine dönecek değilsin. Onlar da birbirlerinin kıblesine dönmezler. Sana gelen ilimden sonra eğer onların arzularına uyacak olursan, işte o zaman sen hakkı çiğneyenlerden olursun.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 145.
- 2. cüz
- Sayfa 22
Kelime kelime
- وَلَئِنْve eğerwala-in
- أَتَيْتَsen getirsenatayta
- ٱلَّذِينَkimselerealladhīna
- أُوتُوا۟verilenūtū
- ٱلْكِتَـٰبَKitapl-kitāba
- بِكُلِّher türlübikulli
- ءَايَةٍۢayetiāyatin
- مَّاdeğildirmā
- تَبِعُوا۟uyacaktabiʿū
- قِبْلَتَكَ ۚsenin kıbleneqib'lataka
- وَمَآve değilsinwamā
- أَنتَsen (de)anta
- بِتَابِعٍۢuyacakbitābiʿin
- قِبْلَتَهُمْ ۚonların kıblesineqib'latahum
- وَمَاve değildirwamā
- بَعْضُهُمonların bazısıbaʿḍuhum
- بِتَابِعٍۢuymazlarbitābiʿin
- قِبْلَةَkıblesineqib'lata
- بَعْضٍۢ ۚdiğerlerininbaʿḍin
- وَلَئِنِve eğerwala-ini
- ٱتَّبَعْتَuyarsanittabaʿta
- أَهْوَآءَهُمonların keyiflerineahwāahum
- مِّنۢsonradenmin
- بَعْدِafterbaʿdi
- مَاşey(den)mā
- جَآءَكَsana gelenjāaka
- مِنَilimdenmina
- ٱلْعِلْمِ ۙthe knowledgel-ʿil'mi
- إِنَّكَşüphesiz seninnaka
- إِذًۭاo takdirdeidhan
- لَّمِنَzalimlerden (olursun)lamina
- ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي