Bakara Suresi, 144. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك قبلة ترضاها فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره وان الذين اوتوا الكتاب ليعلمون انه الحق من ربهم وما الله بغافل عما يعملون
(Ey Muhammed!) Biz senin yüzünün göğe doğru çevrilmekte olduğunu (yücelerden haber beklediğini) görüyoruz. İşte şimdi, seni memnun olacağın bir kıbleye döndürüyoruz. Artık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. (Ey müslümanlar!) Siz de nerede olursanız olun, (namazda) yüzlerinizi o tarafa çevirin. Şüphe yok ki, ehl-i kitap, onun Rablerinden gelen gerçek olduğunu çok iyi bilirler. Allah onların yapmakta olduklarından habersiz değildir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 144.
- 2. cüz
- Sayfa 22
Kelime kelime
- قَدْelbetteqad
- نَرَىٰgörüyoruznarā
- تَقَلُّبَçevrilip durduğunutaqalluba
- وَجْهِكَyüzününwajhika
- فِىdoğrufī
- ٱلسَّمَآءِ ۖgöğel-samāi
- فَلَنُوَلِّيَنَّكَelbette seni döndüreceğizfalanuwalliyannaka
- قِبْلَةًۭbir kıbleyeqib'latan
- تَرْضَىٰهَا ۚhoşlanacağıntarḍāhā
- فَوَلِّ(Bundan böyle) çevirfawalli
- وَجْهَكَyüzünüwajhaka
- شَطْرَtarafınashaṭra
- ٱلْمَسْجِدِMescid-il-masjidi
- ٱلْحَرَامِ ۚHaram'al-ḥarāmi
- وَحَيْثُve neredewaḥaythu
- مَاolursanızmā
- كُنتُمْyou arekuntum
- فَوَلُّوا۟çevirinfawallū
- وُجُوهَكُمْyüzleriniziwujūhakum
- شَطْرَهُۥ ۗo yöneshaṭrahu
- وَإِنَّşüphesizwa-inna
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- أُوتُوا۟verilenūtū
- ٱلْكِتَـٰبَkitapl-kitāba
- لَيَعْلَمُونَelbette bilirlerlayaʿlamūna
- أَنَّهُbununannahu
- ٱلْحَقُّbir gerçek olduğunul-ḥaqu
- مِنRablerindenmin
- رَّبِّهِمْ ۗtheir Lordrabbihim
- وَمَاdeğildirwamā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِغَـٰفِلٍhabersizbighāfilin
- عَمَّاonların yaptıklarındanʿammā
- يَعْمَلُونَthey doyaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي