Bakara Suresi, 148. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولكل وجهة هو موليها فاستبقوا الخيرات اين ما تكونوا يات بكم الله جميعا ان الله على كل شيء قدير
Herkesin yöneldiği bir kıblesi vardır. (Ey müminler!) Siz hayır işlerinde yarışın. Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 148.
- 2. cüz
- Sayfa 23
Kelime kelime
- وَلِكُلٍّۢher (ümmetin) vardırwalikullin
- وِجْهَةٌbir yönüwij'hatun
- هُوَo(nun)huwa
- مُوَلِّيهَا ۖyöneldiğimuwallīhā
- فَٱسْتَبِقُوا۟O halde koşunfa-is'tabiqū
- ٱلْخَيْرَٰتِ ۚhayır işlerinel-khayrāti
- أَيْنَneredeayna
- مَاolsanızmā
- تَكُونُوا۟you will betakūnū
- يَأْتِgetiriryati
- بِكُمُsizibikumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- جَمِيعًا ۚbir arayajamīʿan
- إِنَّkuşkusuzinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلَىٰüzerineʿalā
- كُلِّherkulli
- شَىْءٍۢşeyshayin
- قَدِيرٌۭkadirdirqadīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي