Bakara Suresi, 150. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره لئلا يكون للناس عليكم حجة الا الذين ظلموا منهم فلا تخشوهم واخشوني ولاتم نعمتي عليكم ولعلكم تهتدون
(Evet Resulüm! ) Nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Nerede olursanız olunuz, yüzünüzü o yana çevirin ki, aralarından haksızlık edenler (kuru inatçılar) müstesna, insanların aleyhinizde (kullanabilecekleri) bir delili bulunmasın. Sakın onlardan korkmayın! Yalnız benden korkun. Böylece size olan nimetimi tamamlayayım da doğru yolu bulasınız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 150.
- 2. cüz
- Sayfa 23
Kelime kelime
- وَمِنْvewamin
- حَيْثُneredenḥaythu
- خَرَجْتَçıkarsan (yola)kharajta
- فَوَلِّçevirfawalli
- وَجْهَكَyüzünüwajhaka
- شَطْرَdoğrushaṭra
- ٱلْمَسْجِدِMescid-il-masjidi
- ٱلْحَرَامِ ۚHaram'al-ḥarāmi
- وَحَيْثُve neredewaḥaythu
- مَاolursanızmā
- كُنتُمْyou (all) arekuntum
- فَوَلُّوا۟çevirinfawallū
- وُجُوهَكُمْyüzünüzüwujūhakum
- شَطْرَهُۥo yanashaṭrahu
- لِئَلَّاdiyeli-allā
- يَكُونَolmasınyakūna
- لِلنَّاسِhiç kimseninlilnnāsi
- عَلَيْكُمْaleyhinizdeʿalaykum
- حُجَّةٌbir deliliḥujjatun
- إِلَّاbaşkasınınillā
- ٱلَّذِينَkimselerdenalladhīna
- ظَلَمُوا۟zalim olanẓalamū
- مِنْهُمْonlardanmin'hum
- فَلَاonlardan çekinmeyinfalā
- تَخْشَوْهُمْfear themtakhshawhum
- وَٱخْشَوْنِىbenden çekininwa-ikh'shawnī
- وَلِأُتِمَّve tamamlayayımwali-utimma
- نِعْمَتِىni'metiminiʿ'matī
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- وَلَعَلَّكُمْumulur kiwalaʿallakum
- تَهْتَدُونَhidayete erersiniztahtadūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي