Bakara Suresi, 165. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ومن الناس من يتخذ من دون الله اندادا يحبونهم كحب الله والذين امنوا اشد حبا لله ولو يرى الذين ظلموا اذ يرون العذاب ان القوة لله جميعا وان الله شديد العذاب
İnsanlardan bazıları Allah'tan başkasını Allah'a denk tanrılar edinir de onları Allah'ı sever gibi severler. İman edenlerin Allah'a olan sevgileri ise (onlarınkinden) çok daha fazladır. Keşke zalimler azabı gördükleri zaman (anlayacakları gibi) bütün kuvvetin Allah'a ait olduğunu ve Allah'ın azabının çok şiddetli olduğunu önceden anlayabilselerdi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 165.
- 2. cüz
- Sayfa 25
Kelime kelime
- وَمِنَİnsanlardanwamina
- ٱلنَّاسِthe mankindl-nāsi
- مَنkimiman
- يَتَّخِذُtutaryattakhidhu
- مِنbaşkamin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllah'tanl-lahi
- أَندَادًۭاeşlerandādan
- يُحِبُّونَهُمْonları severleryuḥibbūnahum
- كَحُبِّsever gibikaḥubbi
- ٱللَّهِ ۖAllah'ıl-lahi
- وَٱلَّذِينَ(kimseler)wa-alladhīna
- ءَامَنُوٓا۟inanan(lar)āmanū
- أَشَدُّen çokashaddu
- حُبًّۭاseverlerḥubban
- لِّلَّهِ ۗAllah'ılillahi
- وَلَوْkeşkewalaw
- يَرَىgörselerdiyarā
- ٱلَّذِينَ(kimseler)alladhīna
- ظَلَمُوٓا۟zulmedenlerẓalamū
- إِذْzamanidh
- يَرَوْنَgördükleriyarawna
- ٱلْعَذَابَazabıl-ʿadhāba
- أَنَّgerçektenanna
- ٱلْقُوَّةَkuvvetinl-quwata
- لِلَّهِAllah'a aittirlillahi
- جَمِيعًۭاbütünüylejamīʿan
- وَأَنَّve gerçektenwa-anna
- ٱللَّهَAllah'ınl-laha
- شَدِيدُşiddetlidirshadīdu
- ٱلْعَذَابِazabıl-ʿadhābi
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي