Bakara Suresi, 164. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان في خلق السماوات والارض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما انزل الله من السماء من ماء فاحيا به الارض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والارض لايات لقوم يعقلون
Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri peşinden gelmesinde, insanlara fayda veren şeylerle yüklü olarak denizde yüzüp giden gemilerde, Allah'ın gökten indirip de ölü haldeki toprağı canlandırdığı suda, yeryüzünde her çeşit canlıyı yaymasında, rüzgarları ve yer ile gök arasında emre hazır bekleyen bulutları yönlendirmesinde düşünen bir toplum için (Allah'ın varlığını ve birliğini isbatlayan) birçok deliller vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 164.
- 2. cüz
- Sayfa 25
Kelime kelime
- إِنَّşüphesizinna
- فِىyaratılışındafī
- خَلْقِ(the) creationkhalqi
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِgöklerinl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِve yerinwal-arḍi
- وَٱخْتِلَـٰفِve değişmesindewa-ikh'tilāfi
- ٱلَّيْلِgeceal-layli
- وَٱلنَّهَارِve gündüzünwal-nahāri
- وَٱلْفُلْكِve gemilerdewal-ful'ki
- ٱلَّتِىtaşıyıp gidenallatī
- تَجْرِىsailtajrī
- فِىdenizdefī
- ٱلْبَحْرِthe seal-baḥri
- بِمَاşeyleribimā
- يَنفَعُfaydasına olanyanfaʿu
- ٱلنَّاسَinsanlarınl-nāsa
- وَمَآindiripwamā
- أَنزَلَ(has) sent downanzala
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- مِنَgöktenmina
- ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
- مِنsumin
- مَّآءٍۢwatermāin
- فَأَحْيَاdirilterekfa-aḥyā
- بِهِonunlabihi
- ٱلْأَرْضَyeril-arḍa
- بَعْدَsonrabaʿda
- مَوْتِهَاöldüktenmawtihā
- وَبَثَّyaymasındawabatha
- فِيهَاoradafīhā
- مِنher çeşittenmin
- كُلِّeverykulli
- دَآبَّةٍۢcanlıyıdābbatin
- وَتَصْرِيفِve evirip çevirmesindewataṣrīfi
- ٱلرِّيَـٰحِrüzgarlarıl-riyāḥi
- وَٱلسَّحَابِve bulutlarıwal-saḥābi
- ٱلْمُسَخَّرِemre hazır bekleyenl-musakhari
- بَيْنَarasındabayna
- ٱلسَّمَآءِyerl-samāi
- وَٱلْأَرْضِve gökwal-arḍi
- لَـَٔايَـٰتٍۢelbette deliller vardırlaāyātin
- لِّقَوْمٍۢbir topluluk içinliqawmin
- يَعْقِلُونَdüşünenyaʿqilūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي