Bakara Suresi, 170. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا قيل لهم اتبعوا ما انزل الله قالوا بل نتبع ما الفينا عليه اباءنا اولو كان اباؤهم لا يعقلون شيئا ولا يهتدون
Onlara (müşriklere): Allah'ın indirdiğine uyun, denildiği zaman onlar, "Hayır! Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız" dediler. Ya ataları bir şey anlamamış, doğruyu da bulamamış idiyseler?
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 170.
- 2. cüz
- Sayfa 26
Kelime kelime
- وَإِذَاzamanwa-idhā
- قِيلَdendiğiqīla
- لَهُمُonlaralahumu
- ٱتَّبِعُوا۟uyunittabiʿū
- مَآşeyemā
- أَنزَلَindirdiğianzala
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- قَالُوا۟derlerqālū
- بَلْhayır bilakisbal
- نَتَّبِعُuyarıznattabiʿu
- مَآşeye (yola)mā
- أَلْفَيْنَاbiz bulduğumuzalfaynā
- عَلَيْهِüzerindeʿalayhi
- ءَابَآءَنَآ ۗatalarımızıābāanā
- أَوَلَوْolsalarda mı?awalaw
- كَانَ[were]kāna
- ءَابَآؤُهُمْonların atalarıābāuhum
- لَاdüşünmeyenlā
- يَعْقِلُونَunderstandyaʿqilūna
- شَيْـًۭٔاbir şeyshayan
- وَلَاve doğru yolu bulamayanwalā
- يَهْتَدُونَwere they guidedyahtadūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي