Bakara Suresi, 171. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع الا دعاء ونداء صم بكم عمي فهم لا يعقلون
(Hidayet çağrısına kulak vermeyen) kafirlerin durumu, sadece çobanın bağırıp çağırmasını işiten hayvanların durumuna benzer. Çünkü onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple düşünmezler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 171.
- 2. cüz
- Sayfa 26
Kelime kelime
- وَمَثَلُdurumuwamathalu
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- كَفَرُوا۟inkar edenkafarū
- كَمَثَلِhaline benzerkamathali
- ٱلَّذِىkimseninalladhī
- يَنْعِقُhaykıranyanʿiqu
- بِمَاşeylere(hayvanlara)bimā
- لَاbir şey işitmeyenlā
- يَسْمَعُ(does) hearyasmaʿu
- إِلَّاbaşkaillā
- دُعَآءًۭçağırmadanduʿāan
- وَنِدَآءًۭ ۚve bağırtıdanwanidāan
- صُمٌّۢsağırdırlarṣummun
- بُكْمٌdilsizdirlerbuk'mun
- عُمْىٌۭkördürlerʿum'yun
- فَهُمْonun için onlarfahum
- لَاdüşünmezlerlā
- يَعْقِلُونَunderstandyaʿqilūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي