Bakara Suresi, 173. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
انما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل به لغير الله فمن اضطر غير باغ ولا عاد فلا اثم عليه ان الله غفور رحيم
Allah size ancak ölüyü (leşi), kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldı. Her kim bunlardan yemeye mecbur kalırsa, başkasının hakkına saldırmadan ve haddi aşmadan bir miktar yemesinde günah yoktur. Şüphe yok ki Allah çokça bağışlayan çokça esirgeyendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 173.
- 2. cüz
- Sayfa 26
Kelime kelime
- إِنَّمَاşüphesizinnamā
- حَرَّمَharam kıldıḥarrama
- عَلَيْكُمُsizeʿalaykumu
- ٱلْمَيْتَةَleşl-maytata
- وَٱلدَّمَve kanwal-dama
- وَلَحْمَve etiniwalaḥma
- ٱلْخِنزِيرِdomuzl-khinzīri
- وَمَآve şeyleriwamā
- أُهِلَّkesilenuhilla
- بِهِۦadınabihi
- لِغَيْرِbaşkasılighayri
- ٱللَّهِ ۖAllah'tanl-lahi
- فَمَنِama kimfamani
- ٱضْطُرَّmecbur kalırsauḍ'ṭurra
- غَيْرَsaldırmaksızınghayra
- بَاغٍۢ(being) disobedientbāghin
- وَلَاve sınırı aşmaksızınwalā
- عَادٍۢtransgressorʿādin
- فَلَآyokturfalā
- إِثْمَgünahith'ma
- عَلَيْهِ ۚonaʿalayhi
- إِنَّmuhakkak kiinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭçok bağışlayandırghafūrun
- رَّحِيمٌçok esirgeyendirraḥīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي