Birr ayeti
Bakara Suresi, 177. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ليس البر ان تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من امن بالله واليوم الاخر والملائكة والكتاب والنبيين واتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب واقام الصلاة واتى الزكاة والموفون بعهدهم اذا عاهدوا والصابرين في الباساء والضراء وحين الباس اولئك الذين صدقوا واولئك هم المتقون
İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir. Asıl iyilik, o kimsenin yaptığıdır ki, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitaplara, peygamberlere inanır. (Allah'ın rızasını gözeterek) yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışlara, dilenenlere ve kölelere sevdiği maldan harcar, namaz kılar, zekat verir. Antlaşma yaptığı zaman sözlerini yerine getirir. Sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabreder. İşte doğru olanlar, bu vasıfları taşıyanlardır. Müttakiler ancak onlardır!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 177.
- 2. cüz
- Sayfa 27
Kelime kelime
- ۞ لَّيْسَdeğildirlaysa
- ٱلْبِرَّiyilikl-bira
- أَنçevirmenizan
- تُوَلُّوا۟you turntuwallū
- وُجُوهَكُمْyüzleriniziwujūhakum
- قِبَلَtarafınaqibala
- ٱلْمَشْرِقِdoğul-mashriqi
- وَٱلْمَغْرِبِve batıwal-maghribi
- وَلَـٰكِنَّfakatwalākinna
- ٱلْبِرَّiyilikl-bira
- مَنْkişininman
- ءَامَنَinanmasıdırāmana
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَٱلْيَوْمِve gününewal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِahiretl-ākhiri
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِve meleklerewal-malāikati
- وَٱلْكِتَـٰبِve Kitabawal-kitābi
- وَٱلنَّبِيِّـۧنَve peygamberlerewal-nabiyīna
- وَءَاتَىve vermesidirwaātā
- ٱلْمَالَmalınıl-māla
- عَلَىٰsevdiğiʿalā
- حُبِّهِۦspite of his love (for it)ḥubbihi
- ذَوِىyakınlaradhawī
- ٱلْقُرْبَىٰ(of) the near relativesl-qur'bā
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰve yetimlerewal-yatāmā
- وَٱلْمَسَـٰكِينَve yoksullarawal-masākīna
- وَٱبْنَvewa-ib'na
- ٱلسَّبِيلِyolda kalmışlaral-sabīli
- وَٱلسَّآئِلِينَve dilencilerewal-sāilīna
- وَفِىvewafī
- ٱلرِّقَابِkölelerel-riqābi
- وَأَقَامَve kılmasıdırwa-aqāma
- ٱلصَّلَوٰةَnamazıl-ṣalata
- وَءَاتَىve vermesidirwaātā
- ٱلزَّكَوٰةَzekatıl-zakata
- وَٱلْمُوفُونَyerine getirmeleridirwal-mūfūna
- بِعَهْدِهِمْandlaşmalarınıbiʿahdihim
- إِذَاzamanidhā
- عَـٰهَدُوا۟ ۖandlaşma yaptıklarıʿāhadū
- وَٱلصَّـٰبِرِينَve sabrederlerwal-ṣābirīna
- فِىsıkıntıdafī
- ٱلْبَأْسَآءِ[the] sufferingl-basāi
- وَٱلضَّرَّآءِve hastalıktawal-ḍarāi
- وَحِينَve zamanındawaḥīna
- ٱلْبَأْسِ ۗsavaşl-basi
- أُو۟لَـٰٓئِكَişte onlarulāika
- ٱلَّذِينَkimselerdiralladhīna
- صَدَقُوا۟ ۖdoğru olanṣadaqū
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَve işte onlarwa-ulāika
- هُمُonlardırhumu
- ٱلْمُتَّقُونَmuttakilerl-mutaqūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي