Bakara Suresi, 178. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والانثى بالانثى فمن عفي له من اخيه شيء فاتباع بالمعروف واداء اليه باحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب اليم
Ey iman edenler! Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı. Hüre hür, köleye köle, kadına kadın (öldürülür). Ancak her kimin cezası, kardeşi (öldürülenin velisi) tarafından bir miktar bağışlanırsa artık (taraflar) hakkaniyete uymalı ve (öldüren) ona (gereken diyeti) güzellikle ödemelidir. Bu söylenenler, Rabbinizden bir hafifletme ve rahmettir. Her kim bundan sonra haddi aşarsa muhakkak onun için elem verici bir azap vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 178.
- 2. cüz
- Sayfa 27
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟iman edenlerāmanū
- كُتِبَfarz kılındıkutiba
- عَلَيْكُمُsizeʿalaykumu
- ٱلْقِصَاصُkısasl-qiṣāṣu
- فِىöldürmelerdefī
- ٱلْقَتْلَى ۖ(the matter of) the murderedl-qatlā
- ٱلْحُرُّhürl-ḥuru
- بِٱلْحُرِّhür ilebil-ḥuri
- وَٱلْعَبْدُkölewal-ʿabdu
- بِٱلْعَبْدِköle ilebil-ʿabdi
- وَٱلْأُنثَىٰkadınwal-unthā
- بِٱلْأُنثَىٰ ۚkadın ilebil-unthā
- فَمَنْkimsefaman
- عُفِىَaffedilenʿufiya
- لَهُۥkendisilahu
- مِنْtarafındanmin
- أَخِيهِkardeşiakhīhi
- شَىْءٌۭbir şeyshayon
- فَٱتِّبَاعٌۢartık uymalıdırfa-ittibāʿun
- بِٱلْمَعْرُوفِörfebil-maʿrūfi
- وَأَدَآءٌve (diyeti) ödemelidirwa-adāon
- إِلَيْهِonailayhi
- بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗgüzelcebi-iḥ'sānin
- ذَٰلِكَbudhālika
- تَخْفِيفٌۭbir hafifletmetakhfīfun
- مِّنtarafındanmin
- رَّبِّكُمْRabbinizrabbikum
- وَرَحْمَةٌۭ ۗve rahmettirwaraḥmatun
- فَمَنِartk kimfamani
- ٱعْتَدَىٰhaddi aşarsaiʿ'tadā
- بَعْدَsonrabaʿda
- ذَٰلِكَbundandhālika
- فَلَهُۥonun için vardırfalahu
- عَذَابٌbir azabʿadhābun
- أَلِيمٌۭacıklıalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي