Bakara Suresi, 19. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
او كصيب من السماء فيه ظلمات ورعد وبرق يجعلون اصابعهم في اذانهم من الصواعق حذر الموت والله محيط بالكافرين
Yahut (onların durumu), gökten sağanak halinde boşanan, içinde yoğun karanlıklar, gürültü ve yıldırımlar bulunan yağmur(a tutulmuş kimselerin durumu) gibidir. O münafıklar yıldırımlardan gelecek ölüm korkusuyla parmaklarını kulaklarına tıkarlar. Halbuki Allah, kafirleri çepeçevre kuşatmıştır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 19.
- 1. cüz
- Sayfa 4
Kelime kelime
- أَوْya da (onlar)aw
- كَصَيِّبٍۢboşanan yağmur gibikaṣayyibin
- مِّنَgöktenmina
- ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
- فِيهِiçindefīhi
- ظُلُمَـٰتٌۭkaranlıklarẓulumātun
- وَرَعْدٌۭve gök gürlemesiwaraʿdun
- وَبَرْقٌۭve şimşek (ler)wabarqun
- يَجْعَلُونَtıkarlaryajʿalūna
- أَصَـٰبِعَهُمْparmaklarınıaṣābiʿahum
- فِىٓiçinefī
- ءَاذَانِهِمkulaklarıādhānihim
- مِّنَyıldırım seslerindenmina
- ٱلصَّوَٰعِقِthe thunderclapsl-ṣawāʿiqi
- حَذَرَkorkusuylaḥadhara
- ٱلْمَوْتِ ۚölüml-mawti
- وَٱللَّهُoysa Allahwal-lahu
- مُحِيطٌۢtamamen kuşatmıştırmuḥīṭun
- بِٱلْكَـٰفِرِينَinkarcılarıbil-kāfirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي