Bakara Suresi, 20. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يكاد البرق يخطف ابصارهم كلما اضاء لهم مشوا فيه واذا اظلم عليهم قاموا ولو شاء الله لذهب بسمعهم وابصارهم ان الله على كل شيء قدير
(O esnada) şimşek sanki gözlerini çıkaracakmış gibi çakar, onlar için etrafı aydınlatınca orada birazcık yürürler, karanlık üzerlerine çökünce de oldukları yerde kalırlar. Allah dileseydi elbette onların kulaklarını sağır, gözlerini kör ederdi. Allah şüphesiz her şeye kadirdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 20.
- 1. cüz
- Sayfa 4
Kelime kelime
- يَكَادُneredeyseyakādu
- ٱلْبَرْقُşimşekl-barqu
- يَخْطَفُkapıverecekyakhṭafu
- أَبْصَـٰرَهُمْ ۖgözleriniabṣārahum
- كُلَّمَآzamankullamā
- أَضَآءَaydınlattığıaḍāa
- لَهُمonlarılahum
- مَّشَوْا۟yürürlermashaw
- فِيهِo(nun ışığı)ndafīhi
- وَإِذَآzamanwa-idhā
- أَظْلَمَkaranlık çöktüğüaẓlama
- عَلَيْهِمْüzerlerineʿalayhim
- قَامُوا۟ ۚdikilip kalırlarqāmū
- وَلَوْeğerwalaw
- شَآءَdileseydishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَذَهَبَelbette götürürdüladhahaba
- بِسَمْعِهِمْişitmelerinibisamʿihim
- وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚve görmeleriniwa-abṣārihim
- إِنَّŞüphesizinna
- ٱللَّهَAllah'ınl-laha
- عَلَىٰüzerineʿalā
- كُلِّherkulli
- شَىْءٍۢşeyshayin
- قَدِيرٌۭgücü yeterqadīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي