Bakara Suresi, 193. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله فان انتهوا فلا عدوان الا على الظالمين
Fitne tamamen yok edilinceye ve din (kulluk) de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık ve saldırı yoktur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 193.
- 2. cüz
- Sayfa 30
Kelime kelime
- وَقَـٰتِلُوهُمْonlarla savaşınwaqātilūhum
- حَتَّىٰkadarḥattā
- لَاkalmayıncayalā
- تَكُونَ(there) istakūna
- فِتْنَةٌۭfitnefit'natun
- وَيَكُونَve oluncaya (kadar)wayakūna
- ٱلدِّينُdinl-dīnu
- لِلَّهِ ۖAllah'ınlillahi
- فَإِنِeğerfa-ini
- ٱنتَهَوْا۟(saldırılarına) son verirlerseintahaw
- فَلَاartık olmazfalā
- عُدْوَٰنَdüşmanlıkʿud'wāna
- إِلَّاbaşkasınaillā
- عَلَىzalimlerdenʿalā
- ٱلظَّـٰلِمِينَthe oppressorsl-ẓālimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي