Bakara Suresi, 194. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمات قصاص فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم واتقوا الله واعلموا ان الله مع المتقين
Haram ay haram aya karşılıktır. Hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır. Kim size saldırırsa siz de ona misilleme olacak kadar saldırın. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah müttakilerle beraberdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 194.
- 2. cüz
- Sayfa 30
Kelime kelime
- ٱلشَّهْرُayıal-shahru
- ٱلْحَرَامُharaml-ḥarāmu
- بِٱلشَّهْرِaya karşılıktırbil-shahri
- ٱلْحَرَامِharaml-ḥarāmi
- وَٱلْحُرُمَـٰتُve hürmetlerwal-ḥurumātu
- قِصَاصٌۭ ۚkarşılıklıdırqiṣāṣun
- فَمَنِkim;famani
- ٱعْتَدَىٰsaldırırsaiʿ'tadā
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- فَٱعْتَدُوا۟siz de saldırınfa-iʿ'tadū
- عَلَيْهِonaʿalayhi
- بِمِثْلِgibibimith'li
- مَاsaldırdığımā
- ٱعْتَدَىٰhe transgressediʿ'tadā
- عَلَيْكُمْ ۚsizeʿalaykum
- وَٱتَّقُوا۟korkunwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllah'tanl-laha
- وَٱعْلَمُوٓا۟bilin kiwa-iʿ'lamū
- أَنَّgerçektenanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مَعَberaberdirmaʿa
- ٱلْمُتَّقِينَmuttakilerlel-mutaqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي