İçeriğe geç
Quran Maqasid

Bakara Suresi, 196. ayet

Her kelime anlamını açar.

﴿١٩٦﴾

Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.

Harekesiz

واتموا الحج والعمرة لله فان احصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ الهدي محله فمن كان منكم مريضا او به اذى من راسه ففدية من صيام او صدقة او نسك فاذا امنتم فمن تمتع بالعمرة الى الحج فما استيسر من الهدي فمن لم يجد فصيام ثلاثة ايام في الحج وسبعة اذا رجعتم تلك عشرة كاملة ذلك لمن لم يكن اهله حاضري المسجد الحرام واتقوا الله واعلموا ان الله شديد العقاب

Haccı ve umreyi Allah için tam yapın. Eğer (bunlardan) alıkonursanız kolayınıza gelen kurbanı gönderin. Kurban, yerine varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. Sizden her kim hasta olursa yahut başından bir rahatsızlığı varsa, oruç veya sadaka veya kurban olmak üzere fidye gerekir. (Hac yolculuğu için) emin olduğunuz vakit kim hac günlerine kadar umre ile faydalanmak isterse, kolayına gelen bir kurban kesmek gerekir. Kurban kesmeyen kimse hac günlerinde üç, memleketine döndüğü zaman yedi olmak üzere oruç tutar ki, hepsi tam on gündür. Bu söylenenler, ailesi Mescid-i Haram civarında oturmayanlar içindir. Allah'tan korkun. Biliniz ki Allah'ın vereceği ceza ağırdır.

Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz

  • 286 ayetten 196.
  • 2. cüz
  • Sayfa 30

Kelime kelime

  1. وَأَتِمُّوا۟ve tamamlayınwa-atimmū
  2. ٱلْحَجَّhaccıl-ḥaja
  3. وَٱلْعُمْرَةَve ömreyiwal-ʿum'rata
  4. لِلَّهِ ۚAllah içinlillahi
  5. فَإِنْeğerfa-in
  6. أُحْصِرْتُمْengellenmiş olursanızuḥ'ṣir'tum
  7. فَمَاşeyi (kesin)famā
  8. ٱسْتَيْسَرَkolayınıza gelenis'taysara
  9. مِنَkurbandanmina
  10. ٱلْهَدْىِ ۖthe sacrificial animall-hadyi
  11. وَلَاtıraş etmeyinwalā
  12. تَحْلِقُوا۟shavetaḥliqū
  13. رُءُوسَكُمْbaşlarınızıruūsakum
  14. حَتَّىٰkadarḥattā
  15. يَبْلُغَvarıncayayablugha
  16. ٱلْهَدْىُkurbanl-hadyu
  17. مَحِلَّهُۥ ۚyerinemaḥillahu
  18. فَمَنkim (varsa)faman
  19. كَانَolankāna
  20. مِنكُمiçinizdenminkum
  21. مَّرِيضًاhastamarīḍan
  22. أَوْya daaw
  23. بِهِۦٓbulunanbihi
  24. أَذًۭىbir rahatsızlığıadhan
  25. مِّنbaşındanmin
  26. رَّأْسِهِۦhis headrasihi
  27. فَفِدْيَةٌۭfidye (versin)fafid'yatun
  28. مِّنoruçtanmin
  29. صِيَامٍfastingṣiyāmin
  30. أَوْveyaaw
  31. صَدَقَةٍsadakadanṣadaqatin
  32. أَوْveyaaw
  33. نُسُكٍۢ ۚkurbandannusukin
  34. فَإِذَآzamanfa-idhā
  35. أَمِنتُمْgüvene kavuştuğunuzamintum
  36. فَمَنkimsefaman
  37. تَمَتَّعَfaydalanmak isteyentamattaʿa
  38. بِٱلْعُمْرَةِömre ilebil-ʿum'rati
  39. إِلَىkadarilā
  40. ٱلْحَجِّhac (zamanın)al-ḥaji
  41. فَمَاşeyi (kessin)famā
  42. ٱسْتَيْسَرَkolayına geleniis'taysara
  43. مِنَkurbandanmina
  44. ٱلْهَدْىِ ۚthe sacrificial animall-hadyi
  45. فَمَنkimsefaman
  46. لَّمْ(kurban) bulamayanlam
  47. يَجِدْfind yajid
  48. فَصِيَامُoruç tutarfaṣiyāmu
  49. ثَلَـٰثَةِüçthalāthati
  50. أَيَّامٍۢgünayyāmin
  51. فِىhacdafī
  52. ٱلْحَجِّthe Hajjl-ḥaji
  53. وَسَبْعَةٍve yedi günwasabʿatin
  54. إِذَاzamanidhā
  55. رَجَعْتُمْ ۗdöndüğünüzrajaʿtum
  56. تِلْكَböylecetil'ka
  57. عَشَرَةٌۭon (gündür)ʿasharatun
  58. كَامِلَةٌۭ ۗtamamıkāmilatun
  59. ذَٰلِكَbudhālika
  60. لِمَنkimseler içindirliman
  61. لَّمْolmayanlarlam
  62. يَكُنْisyakun
  63. أَهْلُهُۥailesiahluhu
  64. حَاضِرِىhazırḥāḍirī
  65. ٱلْمَسْجِدِMescid-il-masjidi
  66. ٱلْحَرَامِ ۚHaram'dal-ḥarāmi
  67. وَٱتَّقُوا۟sakınınwa-ittaqū
  68. ٱللَّهَAllah'tanl-laha
  69. وَٱعْلَمُوٓا۟ve bilin kiwa-iʿ'lamū
  70. أَنَّgerçektenanna
  71. ٱللَّهَAllah'ınl-laha
  72. شَدِيدُşiddetlidirshadīdu
  73. ٱلْعِقَابِcezasıl-ʿiqābi

Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)

Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz

Suresi içinde oku