Bakara Suresi, 197. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الحج اشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج وما تفعلوا من خير يعلمه الله وتزودوا فان خير الزاد التقوى واتقون يا اولي الالباب
Hac, bilinen aylardadır. Kim o aylarda hacca niyet ederse (ihramını giyerse), hac esnasında kadına yaklaşmak, günah sayılan davranışlara yönelmek, kavga etmek yoktur. Ne hayır işlerseniz Allah onu bilir. (Ey müminler! Ahiret için) azık edinin. Bilin ki azığın en hayırlısı takvadır. Ey akıl sahipleri! Benden (emirlerime muhalefetten) sakının.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 197.
- 2. cüz
- Sayfa 31
Kelime kelime
- ٱلْحَجُّHacal-ḥaju
- أَشْهُرٌۭaylardadırashhurun
- مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚbilinenmaʿlūmātun
- فَمَنkimfaman
- فَرَضَfarz ederse (kendisine)faraḍa
- فِيهِنَّonda (o aylarda)fīhinna
- ٱلْحَجَّhaccıl-ḥaja
- فَلَاyokturfalā
- رَفَثَkadına yaklaşmakrafatha
- وَلَاve yokturwalā
- فُسُوقَgünaha sapmakfusūqa
- وَلَاyokturwalā
- جِدَالَkavga etmekjidāla
- فِىhacdafī
- ٱلْحَجِّ ۗthe Hajjl-ḥaji
- وَمَاne varsawamā
- تَفْعَلُوا۟yaptığınıztafʿalū
- مِنْiyiliktenmin
- خَيْرٍۢgoodkhayrin
- يَعْلَمْهُonu biliryaʿlamhu
- ٱللَّهُ ۗAllahl-lahu
- وَتَزَوَّدُوا۟ve yanınıza azık alınwatazawwadū
- فَإِنَّşüphesizfa-inna
- خَيْرَen hayırlısıkhayra
- ٱلزَّادِazığınl-zādi
- ٱلتَّقْوَىٰ ۚtakvadırl-taqwā
- وَٱتَّقُونِve benden sakınınwa-ittaqūni
- يَـٰٓأُو۟لِىEy sahipleriyāulī
- ٱلْأَلْبَـٰبِakıll-albābi
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي