Bakara Suresi, 206. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا قيل له اتق الله اخذته العزة بالاثم فحسبه جهنم ولبئس المهاد
Böylesine "Allah'tan kork!" denilince benlik ve gurur kendisini günaha sevkeder. (Ceza ve azap olarak) ona cehennem yeter. O ne kötü yerdir!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 206.
- 2. cüz
- Sayfa 32
Kelime kelime
- وَإِذَاve zamanwa-idhā
- قِيلَdendiğiqīla
- لَهُonalahu
- ٱتَّقِkorkittaqi
- ٱللَّهَAllah'tanl-laha
- أَخَذَتْهُkendisini sürüklerakhadhathu
- ٱلْعِزَّةُgururul-ʿizatu
- بِٱلْإِثْمِ ۚgünahabil-ith'mi
- فَحَسْبُهُۥartık ona yeterfaḥasbuhu
- جَهَنَّمُ ۚcehennemjahannamu
- وَلَبِئْسَve ne kötüwalabi'sa
- ٱلْمِهَادُbir yataktır ol-mihādu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي