Bakara Suresi, 223. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
نساؤكم حرث لكم فاتوا حرثكم انى شئتم وقدموا لانفسكم واتقوا الله واعلموا انكم ملاقوه وبشر المؤمنين
Kadınlarınız sizin için bir tarladır. Tarlanıza nasıl dilerseniz öyle varın. Kendiniz için önceden (uygun davranışlarla) hazırlık yapın. Allah'tan korkun, biliniz ki siz O'na kavuşacaksınız. (Ya Muhammed!) müminleri müjdele!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 223.
- 2. cüz
- Sayfa 35
Kelime kelime
- نِسَآؤُكُمْkadınlarınıznisāukum
- حَرْثٌۭbir tarladırḥarthun
- لَّكُمْsizin içinlakum
- فَأْتُوا۟varınfatū
- حَرْثَكُمْtarlanızaḥarthakum
- أَنَّىٰbiçimdeannā
- شِئْتُمْ ۖdilediğinizshi'tum
- وَقَدِّمُوا۟ve hazırlık yapınwaqaddimū
- لِأَنفُسِكُمْ ۚkendiniz içinli-anfusikum
- وَٱتَّقُوا۟ve sakınınwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllah'tanl-laha
- وَٱعْلَمُوٓا۟ve bilin kiwa-iʿ'lamū
- أَنَّكُمşüphesiz sizannakum
- مُّلَـٰقُوهُ ۗO'na kavuşacaksınızmulāqūhu
- وَبَشِّرِve müjdele;wabashiri
- ٱلْمُؤْمِنِينَİnananlarıl-mu'minīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي