Bakara Suresi, 222. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ويسالونك عن المحيض قل هو اذى فاعتزلوا النساء في المحيض ولا تقربوهن حتى يطهرن فاذا تطهرن فاتوهن من حيث امركم الله ان الله يحب التوابين ويحب المتطهرين
Sana kadınların ay halini sorarlar. De ki: O, bir rahatsızlıktır. Bu sebeple ay halinde olan kadınlardan uzak durun. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri vakit, Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın. Şunu iyi bilin ki, Allah tevbe edenleri de sever, temizlenenleri de sever.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 222.
- 2. cüz
- Sayfa 35
Kelime kelime
- وَيَسْـَٔلُونَكَve sana soruyorlarwayasalūnaka
- عَنِadet görmedenʿani
- ٱلْمَحِيضِ ۖ[the] menstruationl-maḥīḍi
- قُلْde kiqul
- هُوَohuwa
- أَذًۭىeziyettiradhan
- فَٱعْتَزِلُوا۟çekilinfa-iʿ'tazilū
- ٱلنِّسَآءَkadınlardanl-nisāa
- فِىsüresincefī
- ٱلْمَحِيضِ ۖadetl-maḥīḍi
- وَلَاonlara yaklaşmayınwalā
- تَقْرَبُوهُنَّapproach themtaqrabūhunna
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يَطْهُرْنَ ۖtemizleninceyeyaṭhur'na
- فَإِذَاzamanfa-idhā
- تَطَهَّرْنَtemizlendikleritaṭahharna
- فَأْتُوهُنَّonlara varınfatūhunna
- مِنْyerdenmin
- حَيْثُwhereḥaythu
- أَمَرَكُمُsize emrettiğiamarakumu
- ٱللَّهُ ۚAllah'ınl-lahu
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحِبُّseveryuḥibbu
- ٱلتَّوَّٰبِينَtevbe edenleril-tawābīna
- وَيُحِبُّve severwayuḥibbu
- ٱلْمُتَطَهِّرِينَtemizlenenleril-mutaṭahirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي