Bakara Suresi, 228. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والمطلقات يتربصن بانفسهن ثلاثة قروء ولا يحل لهن ان يكتمن ما خلق الله في ارحامهن ان كن يؤمن بالله واليوم الاخر وبعولتهن احق بردهن في ذلك ان ارادوا اصلاحا ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف وللرجال عليهن درجة والله عزيز حكيم
Boşanmış kadınlar, kendi başlarına (evlenmeden) üç ay hali (hayız veya temizlik müddeti) beklerler. Eğer onlar Allah'a ve ahiret gününe gerçekten inanmışlarsa, rahimlerinde Allah'ın yarattığını gizlemeleri kendilerine helal olmaz. Eğer kocalar barışmak isterlerse, bu durumda boşadıkları kadınları geri almaya daha fazla hak sahibidirler. Erkeklerin kadınlar üzerindeki hakları gibi, kadınların da erkekler üzerinde belli hakları vardır. Ancak erkekler, kadınlara göre bir derece üstünlüğe sahiptirler. Allah azizdir, hakimdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 228.
- 2. cüz
- Sayfa 36
Kelime kelime
- وَٱلْمُطَلَّقَـٰتُboşanmış kadınlarwal-muṭalaqātu
- يَتَرَبَّصْنَgözetlerleryatarabbaṣna
- بِأَنفُسِهِنَّkendilerinibi-anfusihinna
- ثَلَـٰثَةَüçthalāthata
- قُرُوٓءٍۢ ۚkur' (üç adet veya üç temizlik süresi)qurūin
- وَلَاhelal olmazwalā
- يَحِلُّlawfulyaḥillu
- لَهُنَّkendilerinelahunna
- أَنgizlemelerian
- يَكْتُمْنَthey concealyaktum'na
- مَاyarattığınımā
- خَلَقَ(has been) createdkhalaqa
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- فِىٓkendi rahimlerindefī
- أَرْحَامِهِنَّtheir wombsarḥāmihinna
- إِنeğerin
- كُنَّidiyselerkunna
- يُؤْمِنَّinanıyoryu'minna
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَٱلْيَوْمِve gününewal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِ ۚahiretl-ākhiri
- وَبُعُولَتُهُنَّkocalarıwabuʿūlatuhunna
- أَحَقُّhak sahibidirleraḥaqqu
- بِرَدِّهِنَّonları geri almağabiraddihinna
- فِىbu aradafī
- ذَٰلِكَthat (period)dhālika
- إِنْeğerin
- أَرَادُوٓا۟isterlersearādū
- إِصْلَـٰحًۭا ۚbarışmakiṣ'lāḥan
- وَلَهُنَّ(kadınların) vardırwalahunna
- مِثْلُgibimith'lu
- ٱلَّذِى(erkeklerin) kendileri üzerindekialladhī
- عَلَيْهِنَّ(is) on themʿalayhinna
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ(örfe uygun) haklarıbil-maʿrūfi
- وَلِلرِّجَالِerkeklerin (hakları)walilrrijāli
- عَلَيْهِنَّonlar (kadınlar) üzerindeʿalayhinna
- دَرَجَةٌۭ ۗbir derece fazladırdarajatun
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- عَزِيزٌazizdirʿazīzun
- حَكِيمٌhakimdirḥakīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي