Bakara Suresi, 229. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الطلاق مرتان فامساك بمعروف او تسريح باحسان ولا يحل لكم ان تاخذوا مما اتيتموهن شيئا الا ان يخافا الا يقيما حدود الله فان خفتم الا يقيما حدود الله فلا جناح عليهما فيما افتدت به تلك حدود الله فلا تعتدوها ومن يتعد حدود الله فاولئك هم الظالمون
Boşama iki defadır. Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir. Kadınlara verdiklerinizden (boşanma esnasında) bir şey almanız size helal olmaz. Ancak erkek ve kadın Allah'ın sınırlarında kalıp evlilik haklarını tam tatbik edememekten korkarlarsa bu durum müstesna. (Ey müminler!) Siz de karı ile kocanın, Allah'ın sınırlarını, hakkıyla muhafaza etmelerinden kuşkuya düşerseniz, kadının (erkeğe) fidye vermesinde her iki taraf için de sakınca yoktur. Bu söylenenler Allah'ın koyduğu sınırlardır. Sakın onları aşmayın. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa işte onlar zalimlerdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 229.
- 2. cüz
- Sayfa 36
Kelime kelime
- ٱلطَّلَـٰقُboşamaal-ṭalāqu
- مَرَّتَانِ ۖiki defadırmarratāni
- فَإِمْسَاكٌۢya tutmak (lazım)dırfa-im'sākun
- بِمَعْرُوفٍiyiliklebimaʿrūfin
- أَوْya daaw
- تَسْرِيحٌۢsalıvermektasrīḥun
- بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗgüzelcebi-iḥ'sānin
- وَلَاhelal değildirwalā
- يَحِلُّlawfulyaḥillu
- لَكُمْsizelakum
- أَنgeri almanızan
- تَأْخُذُوا۟you take (back)takhudhū
- مِمَّآşeylerdenmimmā
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّonlara verdiğinizātaytumūhunna
- شَيْـًٔاbir şeyshayan
- إِلَّآbaşkaillā
- أَنeğeran
- يَخَافَآkorkarlarsayakhāfā
- أَلَّاkoruyamamaktanallā
- يُقِيمَاthey both (can) keepyuqīmā
- حُدُودَsınırlarınıḥudūda
- ٱللَّهِ ۖAllah'ınl-lahi
- فَإِنْeğerfa-in
- خِفْتُمْkorkarsanızkhif'tum
- أَلَّاkoruyamamaktanallā
- يُقِيمَاthey both (can) keepyuqīmā
- حُدُودَsınırlarınıḥudūda
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- فَلَاyokturfalā
- جُنَاحَbir günahjunāḥa
- عَلَيْهِمَاikisine deʿalayhimā
- فِيمَا(kadının ayrılmak için verdiği)fīmā
- ٱفْتَدَتْfidyeif'tadat
- بِهِۦ ۗhakkındabihi
- تِلْكَişte bunlartil'ka
- حُدُودُsınırlarıdırḥudūdu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- فَلَاsakın bunları aşmayınfalā
- تَعْتَدُوهَا ۚtransgress themtaʿtadūhā
- وَمَنve kim(ler)waman
- يَتَعَدَّaşarsayataʿadda
- حُدُودَsınırlarınıḥudūda
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَiştefa-ulāika
- هُمُonlarhumu
- ٱلظَّـٰلِمُونَzalimlerdirl-ẓālimūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي