Bakara Suresi, 246. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الم تر الى الملا من بني اسرائيل من بعد موسى اذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقاتل في سبيل الله قال هل عسيتم ان كتب عليكم القتال الا تقاتلوا قالوا وما لنا الا نقاتل في سبيل الله وقد اخرجنا من ديارنا وابنائنا فلما كتب عليهم القتال تولوا الا قليلا منهم والله عليم بالظالمين
Musa'dan sonra, Beni İsrail'den ileri gelen kimseleri görmedin mi? Kendilerine gönderilmiş bir peygambere: "Bize bir hükümdar gönder ki (onun komutasında) Allah yolunda savaşalım" demişlerdi. "Ya size savaş yazılır da savaşmazsanız?" dedi. "Yurtlarımızdan çıkarılmış, çocuklarımızdan uzaklaştırılmış olduğumuz halde Allah yolunda neden savaşmayalım?" dediler. Kendilerine savaş yazılınca, içlerinden pek azı hariç, geri dönüp kaçtılar. Allah zalimleri iyi bilir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 246.
- 2. cüz
- Sayfa 40
Kelime kelime
- أَلَمْgörmedin mi?alam
- تَرَyou seetara
- إِلَىileri gelenleriniilā
- ٱلْمَلَإِthe chiefsl-mala-i
- مِنۢoğullarınınmin
- بَنِىٓ(the) Childrenbanī
- إِسْرَٰٓءِيلَİsrailis'rāīla
- مِنۢsonramin
- بَعْدِafterbaʿdi
- مُوسَىٰٓMusa'danmūsā
- إِذْhaniidh
- قَالُوا۟demişlerdiqālū
- لِنَبِىٍّۢPeygamberlerinelinabiyyin
- لَّهُمُonlarlahumu
- ٱبْعَثْgönderib'ʿath
- لَنَاbizelanā
- مَلِكًۭاbir hükümdarmalikan
- نُّقَـٰتِلْ(onun önderliğinde) savaşalımnuqātil
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- قَالَdediqāla
- هَلْolurmu ki?hal
- عَسَيْتُمْyou perhaps ʿasaytum
- إِنeğerin
- كُتِبَyazılınca (farz kılınınca)kutiba
- عَلَيْكُمُsizeʿalaykumu
- ٱلْقِتَالُsavaşl-qitālu
- أَلَّاsavaşmazsanızallā
- تُقَـٰتِلُوا۟ ۖyou fighttuqātilū
- قَالُوا۟dediler kiqālū
- وَمَاbizlerwamā
- لَنَآfor uslanā
- أَلَّاneden savaşmayalımallā
- نُقَـٰتِلَwe fightnuqātila
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَقَدْoysawaqad
- أُخْرِجْنَاbiz çıkarılıp sürüldükukh'rij'nā
- مِنyurtlarımızdanmin
- دِيَـٰرِنَاour homesdiyārinā
- وَأَبْنَآئِنَا ۖve oğullarımız(ın arasın)danwa-abnāinā
- فَلَمَّاfakatfalammā
- كُتِبَyazılıncakutiba
- عَلَيْهِمُkendilerineʿalayhimu
- ٱلْقِتَالُsavaşl-qitālu
- تَوَلَّوْا۟yüz çevirdilertawallaw
- إِلَّاhariçillā
- قَلِيلًۭاpek azıqalīlan
- مِّنْهُمْ ۗiçlerindenmin'hum
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- عَلِيمٌۢbilirʿalīmun
- بِٱلظَّـٰلِمِينَzalimleribil-ẓālimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي