Bakara Suresi, 247. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال لهم نبيهم ان الله قد بعث لكم طالوت ملكا قالوا انى يكون له الملك علينا ونحن احق بالملك منه ولم يؤت سعة من المال قال ان الله اصطفاه عليكم وزاده بسطة في العلم والجسم والله يؤتي ملكه من يشاء والله واسع عليم
Peygamberleri onlara: Bilin ki Allah, Talut'u size hükümdar olarak gönderdi dedi. Bunun üzerine: Biz, hükümdarlığa daha layık olduğumuz halde, kendisine servet ve zenginlik yönünden geniş imkanlar verilmemişken o bize nasıl hükümdar olur? dediler. "Allah sizin üzerinize onu seçti, ilimde ve bedende ona üstünlük verdi. Allah mülkünü dilediğine verir. Allah her şeyi ihata eden ve her şeyi bilendir" dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 247.
- 2. cüz
- Sayfa 40
Kelime kelime
- وَقَالَve dedi kiwaqāla
- لَهُمْonlaralahum
- نَبِيُّهُمْpeygamberlerinabiyyuhum
- إِنَّgerçekteninna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- قَدْelbetteqad
- بَعَثَgönderdibaʿatha
- لَكُمْsizelakum
- طَالُوتَTalut'uṭālūta
- مَلِكًۭا ۚhükümdarmalikan
- قَالُوٓا۟dediler kiqālū
- أَنَّىٰnasılannā
- يَكُونُolabiliryakūnu
- لَهُonunlahu
- ٱلْمُلْكُhükümdarlık (mülk)l-mul'ku
- عَلَيْنَاbizim üzerimizeʿalaynā
- وَنَحْنُbizwanaḥnu
- أَحَقُّdaha layıkızaḥaqqu
- بِٱلْمُلْكِhükümdarlığabil-mul'ki
- مِنْهُondanmin'hu
- وَلَمْve verilmemiştirwalam
- يُؤْتَhe has been givenyu'ta
- سَعَةًۭgenişliksaʿatan
- مِّنَmaldanmina
- ٱلْمَالِ ۚ[the] wealthl-māli
- قَالَdediqāla
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- ٱصْطَفَىٰهُonu (hükümdar) seçtiiṣ'ṭafāhu
- عَلَيْكُمْsizin üzerinizeʿalaykum
- وَزَادَهُۥve onun artırdıwazādahu
- بَسْطَةًۭgücünübasṭatan
- فِىbilgisininfī
- ٱلْعِلْمِ[the] knowledgel-ʿil'mi
- وَٱلْجِسْمِ ۖve cismininwal-jis'mi
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- يُؤْتِىveriryu'tī
- مُلْكَهُۥmülkünümul'kahu
- مَنkimseyeman
- يَشَآءُ ۚdilediğiyashāu
- وَٱللَّهُAllah(ın)wal-lahu
- وَٰسِعٌ(lutfu) geniştirwāsiʿun
- عَلِيمٌۭ(O herşeyi) bilendirʿalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي