Bakara Suresi, 25. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وبشر الذين امنوا وعملوا الصالحات ان لهم جنات تجري من تحتها الانهار كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل واتوا به متشابها ولهم فيها ازواج مطهرة وهم فيها خالدون
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara, içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele! O cennetlerdeki bir meyveden kendilerine rızık olarak yedirildikçe: Bundan önce dünyada bize verilenlerdendir bu, derler. Bu rızıklar onlara (bazı yönlerden dünyadakine) benzer olarak verilmiştir. Onlar için cennette tertemiz eşler de vardır. Ve onlar orada ebedi kalıcılardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 25.
- 1. cüz
- Sayfa 5
Kelime kelime
- وَبَشِّرِve müjdelewabashiri
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- ءَامَنُوا۟inananāmanū
- وَعَمِلُوا۟ve işleyenwaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِsalih işlerl-ṣāliḥāti
- أَنَّmuhakkakanna
- لَهُمْonlar için vardırlahum
- جَنَّـٰتٍۢcennetlerjannātin
- تَجْرِىakantajrī
- مِنaltlarındanmin
- تَحْتِهَاunder themtaḥtihā
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖırmaklarl-anhāru
- كُلَّمَاherkullamā
- رُزِقُوا۟rızıklandırıldıklarındaruziqū
- مِنْهَاonlardakimin'hā
- مِنmeyvedenmin
- ثَمَرَةٍۢfruitthamaratin
- رِّزْقًۭا ۙrızk olarakriz'qan
- قَالُوا۟derlerqālū
- هَـٰذَاBuhādhā
- ٱلَّذِىşeydiralladhī
- رُزِقْنَاrızıklandığımızruziq'nā
- مِنdaha öncedenmin
- قَبْلُ ۖbeforeqablu
- وَأُتُوا۟verilmiştirwa-utū
- بِهِۦonlarabihi
- مُتَشَـٰبِهًۭا ۖona benzermutashābihan
- وَلَهُمْOnlar için vardırwalahum
- فِيهَآoradafīhā
- أَزْوَٰجٌۭeşlerazwājun
- مُّطَهَّرَةٌۭ ۖtertemizmuṭahharatun
- وَهُمْve onlarwahum
- فِيهَاoradafīhā
- خَـٰلِدُونَebedi kalacaklardırkhālidūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي