Bakara Suresi, 26. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان الله لا يستحيي ان يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها فاما الذين امنوا فيعلمون انه الحق من ربهم واما الذين كفروا فيقولون ماذا اراد الله بهذا مثلا يضل به كثيرا ويهدي به كثيرا وما يضل به الا الفاسقين
Şüphesiz Allah (hakkı açıklamak için) sivrisinek ve onun da ötesinde bir varlığı misal getirmekten çekinmez. İman etmişlere gelince, onlar böyle misallerin Rablerinden gelen hak ve gerçek olduğunu bilirler. Kafir olanlara gelince: Allah böyle misal vermekle ne murat eder? derler. Allah onunla birçok kimseyi saptırır, birçoklarını da doğru yola yöneltir. Verdiği misallerle Allah ancak fasıkları saptırır (çünkü bunlar birer imtihandır).
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 26.
- 1. cüz
- Sayfa 5
Kelime kelime
- ۞ إِنَّmuhakkakinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَاdeğildirlā
- يَسْتَحْىِۦٓçekinecekyastaḥyī
- أَنmisal vermektenan
- يَضْرِبَset forthyaḍriba
- مَثَلًۭاbir örneğimathalan
- مَّاgibimā
- بَعُوضَةًۭbir sivrisineğibaʿūḍatan
- فَمَاhatta olanıfamā
- فَوْقَهَا ۚonun da üstündefawqahā
- فَأَمَّاgerçektenfa-ammā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inananāmanū
- فَيَعْلَمُونَbilirlerfayaʿlamūna
- أَنَّهُkesinlikle oannahu
- ٱلْحَقُّhaktır (gerçektir)l-ḥaqu
- مِنRablerindenmin
- رَّبِّهِمْ ۖtheir Lordrabbihim
- وَأَمَّاve isewa-ammā
- ٱلَّذِينَedenleralladhīna
- كَفَرُوا۟inkarkafarū
- فَيَقُولُونَderler kifayaqūlūna
- مَاذَآneyimādhā
- أَرَادَistedi (kasdetti)arāda
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِهَـٰذَاbubihādhā
- مَثَلًۭا ۘmisallemathalan
- يُضِلُّsaptırıryuḍillu
- بِهِۦonunlabihi
- كَثِيرًۭاbir çoğunukathīran
- وَيَهْدِىve yine yola getirirwayahdī
- بِهِۦonunlabihi
- كَثِيرًۭا ۚbir çoğunukathīran
- وَمَاsaptırmazwamā
- يُضِلُّHe lets go astrayyuḍillu
- بِهِۦٓonunlabihi
- إِلَّاbaşkasınıillā
- ٱلْفَـٰسِقِينَfasıklardanl-fāsiqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي