Bakara Suresi, 251. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فهزموهم باذن الله وقتل داوود جالوت واتاه الله الملك والحكمة وعلمه مما يشاء ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الارض ولكن الله ذو فضل على العالمين
Sonunda Allah'ın izniyle onları yendiler. Davud da Calut'u öldürdü. Allah ona (Davud'a) hükümdarlık ve hikmet verdi, dilediği ilimlerden ona öğretti. Eğer Allah'ın insanlardan bir kısmının kötülüğünü diğerleriyle savması olmasaydı elbette yeryüzü alt üst olurdu. Lakin Allah bütün insanlığa karşı lütuf ve kerem sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 251.
- 2. cüz
- Sayfa 41
Kelime kelime
- فَهَزَمُوهُمderken onları bozdularfahazamūhum
- بِإِذْنِizniylebi-idh'ni
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَقَتَلَve öldürdüwaqatala
- دَاوُۥدُDavuddāwūdu
- جَالُوتَCalut'ujālūta
- وَءَاتَىٰهُve ona (Davud'a) verdiwaātāhu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْمُلْكَhükümdarlıkl-mul'ka
- وَٱلْحِكْمَةَve hikmetwal-ḥik'mata
- وَعَلَّمَهُۥve ona öğrettiwaʿallamahu
- مِمَّاşeylerimimmā
- يَشَآءُ ۗdilediğiyashāu
- وَلَوْلَاeğerwalawlā
- دَفْعُsavmasaydıdafʿu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ٱلنَّاسَinsanlarınl-nāsa
- بَعْضَهُمbir kısmınıbaʿḍahum
- بِبَعْضٍۢbir kısmıylebibaʿḍin
- لَّفَسَدَتِbozulurdulafasadati
- ٱلْأَرْضُdünyal-arḍu
- وَلَـٰكِنَّfakatwalākinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- ذُوsahibidirdhū
- فَضْلٍlutuffaḍlin
- عَلَىkarşıʿalā
- ٱلْعَـٰلَمِينَbütün alemlerel-ʿālamīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي