Bakara Suresi, 253. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجات واتينا عيسى ابن مريم البينات وايدناه بروح القدس ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات ولكن اختلفوا فمنهم من امن ومنهم من كفر ولو شاء الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد
O peygamberlerin bir kısmını diğerlerinden üstün kıldık. Allah onlardan bir kısmı ile konuşmuş, bazılarını da derece derece yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa'ya açık mucizeler verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs ile güçlendirdik. Allah dileseydi o peygamberlerden sonra gelen milletler, kendilerine açık deliller geldikten sonra birbirleriyle savaşmazlardı. Fakat onlar ihtilafa düştüler de içlerinden kimi iman etti, kimi de inkar etti. Allah dileseydi onlar savaşmazlardı; lakin Allah dilediğini yapar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 253.
- 3. cüz
- Sayfa 42
Kelime kelime
- ۞ تِلْكَişte otil'ka
- ٱلرُّسُلُelçiler kil-rusulu
- فَضَّلْنَاüstün kıldıkfaḍḍalnā
- بَعْضَهُمْkiminibaʿḍahum
- عَلَىٰkarşıʿalā
- بَعْضٍۢ ۘkiminebaʿḍin
- مِّنْهُمonlardanmin'hum
- مَّنkimineman
- كَلَّمَkonuştukallama
- ٱللَّهُ ۖAllahl-lahu
- وَرَفَعَve yükselttiwarafaʿa
- بَعْضَهُمْkimini debaʿḍahum
- دَرَجَـٰتٍۢ ۚderecelerledarajātin
- وَءَاتَيْنَاve verdikwaātaynā
- عِيسَىÎsa'yaʿīsā
- ٱبْنَoğluib'na
- مَرْيَمَMeryemmaryama
- ٱلْبَيِّنَـٰتِaçık delillerl-bayināti
- وَأَيَّدْنَـٰهُve onu destekledikwa-ayyadnāhu
- بِرُوحِRuh ilebirūḥi
- ٱلْقُدُسِ ۗKudüsl-qudusi
- وَلَوْve eğerwalaw
- شَآءَdileseydishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَاöldürmezlerdimā
- ٱقْتَتَلَ(would have) fought each otheriq'tatala
- ٱلَّذِينَkimseleri (milletleri)alladhīna
- مِنۢonların arkasından gelenmin
- بَعْدِهِمafter thembaʿdihim
- مِّنۢsonramin
- بَعْدِafterbaʿdi
- مَاgelmiş olduktanmā
- جَآءَتْهُمُcame to themjāathumu
- ٱلْبَيِّنَـٰتُaçık delillerl-bayinātu
- وَلَـٰكِنِfakatwalākini
- ٱخْتَلَفُوا۟anlaşmazlığa düştülerikh'talafū
- فَمِنْهُمonlardanfamin'hum
- مَّنْkimileriman
- ءَامَنَinandıāmana
- وَمِنْهُمve onlardanwamin'hum
- مَّنkimi deman
- كَفَرَ ۚinkar ettikafara
- وَلَوْeğerwalaw
- شَآءَdileseydishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَاbirbirlerini öldürmezlerdimā
- ٱقْتَتَلُوا۟they (would have) fought each otheriq'tatalū
- وَلَـٰكِنَّamawalākinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَفْعَلُyaparyafʿalu
- مَاşeyimā
- يُرِيدُdilediğiyurīdu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي