Bakara Suresi, 271. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان تبدوا الصدقات فنعما هي وان تخفوها وتؤتوها الفقراء فهو خير لكم ويكفر عنكم من سيئاتكم والله بما تعملون خبير
Eğer sadakaları (zekat ve benzeri hayırları) açıktan verirseniz ne ala! Eğer onu fakirlere gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır. Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter. Allah, yapmakta olduklarınızı bilir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 271.
- 3. cüz
- Sayfa 46
Kelime kelime
- إِنeğerin
- تُبْدُوا۟açıktan verirseniztub'dū
- ٱلصَّدَقَـٰتِsadakalarıl-ṣadaqāti
- فَنِعِمَّاne güzeldirfaniʿimmā
- هِىَ ۖbuhiya
- وَإِنeğerwa-in
- تُخْفُوهَاonları gizlertukh'fūhā
- وَتُؤْتُوهَاve verirsenizwatu'tūhā
- ٱلْفُقَرَآءَfakirlerel-fuqarāa
- فَهُوَbufahuwa
- خَيْرٌۭdaha iyidirkhayrun
- لَّكُمْ ۚsizin içinlakum
- وَيُكَفِّرُve kapatırwayukaffiru
- عَنكُمsizdenʿankum
- مِّنbir kısmınımin
- سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗgünahlarınızınsayyiātikum
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- بِمَاşeylerdenbimā
- تَعْمَلُونَyaptıklarınıztaʿmalūna
- خَبِيرٌۭhaberdardırkhabīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي