Bakara Suresi, 272. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء وما تنفقوا من خير فلانفسكم وما تنفقون الا ابتغاء وجه الله وما تنفقوا من خير يوف اليكم وانتم لا تظلمون
(Ya Muhammed!) Onları doğru yola iletmek sana ait değildir. Lakin Allah dilediğini doğru yola iletir. Hayır olarak harcadıklarınız kendi iyiliğiniz içindir. Yapacağınız hayırları ancak Allah'ın rızasını kazanmak için yapmalısınız. Hayır olarak verdiğiniz ne varsa; karşılığı size tam olarak verilir ve asla haksızlığa uğratılmazsınız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 272.
- 3. cüz
- Sayfa 46
Kelime kelime
- ۞ لَّيْسَdeğildirlaysa
- عَلَيْكَsenin üzerineʿalayka
- هُدَىٰهُمْonları hidayet etmekhudāhum
- وَلَـٰكِنَّfakatwalākinna
- ٱللَّهَAllah'tırl-laha
- يَهْدِىdoğru yola iletenyahdī
- مَنkimseyiman
- يَشَآءُ ۗdilediğiyashāu
- وَمَاverdiğinizwamā
- تُنفِقُوا۟you spendtunfiqū
- مِنْhermin
- خَيْرٍۢhayırkhayrin
- فَلِأَنفُسِكُمْ ۚkendiniz içindirfali-anfusikum
- وَمَاinfak edemezsinizwamā
- تُنفِقُونَyou spendtunfiqūna
- إِلَّاdışındaillā
- ٱبْتِغَآءَkazanmak içinib'tighāa
- وَجْهِ(yüzü) rızasınıwajhi
- ٱللَّهِ ۚAllah'ınl-lahi
- وَمَاve newamā
- تُنفِقُوا۟verseniztunfiqū
- مِنْhayırdanmin
- خَيْرٍۢgoodkhayrin
- يُوَفَّtastamam veriliryuwaffa
- إِلَيْكُمْsizeilaykum
- وَأَنتُمْve sizwa-antum
- لَاaslalā
- تُظْلَمُونَzulmedilmezsiniztuẓ'lamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي