Bakara Suresi, 273. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
للفقراء الذين احصروا في سبيل الله لا يستطيعون ضربا في الارض يحسبهم الجاهل اغنياء من التعفف تعرفهم بسيماهم لا يسالون الناس الحافا وما تنفقوا من خير فان الله به عليم
(Yapacağınız hayırlar,) kendilerini Allah yoluna adamış, bu sebeple yeryüzünde kazanç için dolaşamayan fakirler için olsun. Bilmeyen kimseler, iffetlerinden dolayı onları zengin zanneder. Sen onları simalarından tanırsın. Çünkü onlar yüzsüzlük ederek istemezler. Yaptığınız her hayrı muhakkak Allah bilir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 273.
- 3. cüz
- Sayfa 46
Kelime kelime
- لِلْفُقَرَآءِ(Sadakalar) fakirler içindirlil'fuqarāi
- ٱلَّذِينَkimseler (için)alladhīna
- أُحْصِرُوا۟kapanıp kalanuḥ'ṣirū
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لَاyokturlā
- يَسْتَطِيعُونَgüçleriyastaṭīʿūna
- ضَرْبًۭاgezmeyeḍarban
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- يَحْسَبُهُمُonları sanırlaryaḥsabuhumu
- ٱلْجَاهِلُbilmeyenlerl-jāhilu
- أَغْنِيَآءَzenginaghniyāa
- مِنَdolayımina
- ٱلتَّعَفُّفِutangaçlıklarındanl-taʿafufi
- تَعْرِفُهُمonları tanırsıntaʿrifuhum
- بِسِيمَـٰهُمْsimalarındanbisīmāhum
- لَاistemezlerlā
- يَسْـَٔلُونَ(do) they askyasalūna
- ٱلنَّاسَinsanlardanl-nāsa
- إِلْحَافًۭا ۗısrarlail'ḥāfan
- وَمَاne varsawamā
- تُنفِقُوا۟yaptığınıztunfiqū
- مِنْhayırdan;min
- خَيْرٍۢgoodkhayrin
- فَإِنَّşüphesizfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِهِۦonubihi
- عَلِيمٌbilirʿalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي