İçeriğe geç
Quran Maqasid

Bakara Suresi, 275. ayet

Her kelime anlamını açar.

﴿٢٧٥﴾

Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.

Harekesiz

الذين ياكلون الربا لا يقومون الا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس ذلك بانهم قالوا انما البيع مثل الربا واحل الله البيع وحرم الربا فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف وامره الى الله ومن عاد فاولئك اصحاب النار هم فيها خالدون

Faiz yiyenler (kabirlerinden), şeytan çarpmış kimselerin cinnet nöbetinden kalktığı gibi kalkarlar. Bu hal onların "Alım-satım tıpkı faiz gibidir" demeleri yüzündendir. Halbuki Allah, alım-satımı helal, faizi haram kılmıştır. Bundan sonra kime Rabbinden bir öğüt gelir de faizden vazgeçerse, geçmişte olan kendisinindir ve artık onun işi Allah'a kalmıştır. Kim tekrar faize dönerse, işte onlar cehennemliktir, orada devamlı kalırlar.

Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz

  • 286 ayetten 275.
  • 3. cüz
  • Sayfa 47

Kelime kelime

  1. ٱلَّذِينَo kimseler kialladhīna
  2. يَأْكُلُونَyerleryakulūna
  3. ٱلرِّبَوٰا۟Riba (faiz)l-riba
  4. لَاkalkamazlarlā
  5. يَقُومُونَthey can standyaqūmūna
  6. إِلَّاancakillā
  7. كَمَاgibikamā
  8. يَقُومُkalkarlaryaqūmu
  9. ٱلَّذِىkimsealladhī
  10. يَتَخَبَّطُهُçarptığıyatakhabbaṭuhu
  11. ٱلشَّيْطَـٰنُşeytanınl-shayṭānu
  12. مِنَdokunupmina
  13. ٱلْمَسِّ ۚ(his) touchl-masi
  14. ذَٰلِكَbudhālika
  15. بِأَنَّهُمْonlarınbi-annahum
  16. قَالُوٓا۟demelerindendirqālū
  17. إِنَّمَاşüphesizinnamā
  18. ٱلْبَيْعُalışveriş del-bayʿu
  19. مِثْلُgibidirmith'lu
  20. ٱلرِّبَوٰا۟ ۗriba (faiz)l-riba
  21. وَأَحَلَّoysa helal kılmıştırwa-aḥalla
  22. ٱللَّهُAllahl-lahu
  23. ٱلْبَيْعَalış-verişil-bayʿa
  24. وَحَرَّمَve haram kılmıştırwaḥarrama
  25. ٱلرِّبَوٰا۟ ۚribayıl-riba
  26. فَمَنkimefaman
  27. جَآءَهُۥgelir dejāahu
  28. مَوْعِظَةٌۭbir öğütmawʿiẓatun
  29. مِّنRabbindenmin
  30. رَّبِّهِۦHis Lordrabbihi
  31. فَٱنتَهَىٰ(ribadan) vazgeçersefa-intahā
  32. فَلَهُۥkendisinindirfalahu
  33. مَاne varsamā
  34. سَلَفَgeçmiştesalafa
  35. وَأَمْرُهُۥٓve işi dewa-amruhu
  36. إِلَىkalmıştırilā
  37. ٱللَّهِ ۖAllah'al-lahi
  38. وَمَنْkimwaman
  39. عَادَtekrar (ribaya) dönerseʿāda
  40. فَأُو۟لَـٰٓئِكَonlarfa-ulāika
  41. أَصْحَـٰبُhalkıdıraṣḥābu
  42. ٱلنَّارِ ۖateşl-nāri
  43. هُمْonlarhum
  44. فِيهَاoradafīhā
  45. خَـٰلِدُونَebedi kalacaklardırkhālidūna

Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)

Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz

Suresi içinde oku