Bakara Suresi, 279. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فان لم تفعلوا فاذنوا بحرب من الله ورسوله وان تبتم فلكم رءوس اموالكم لا تظلمون ولا تظلمون
Şayet (faiz hakkında söylenenleri) yapmazsanız, Allah ve Resulü tarafından (faizcilere karşı) açılan savaştan haberiniz olsun. Eğer tevbe edip vazgeçerseniz, sermayeniz sizindir; ne haksızlık etmiş ne de haksızlığa uğramış olursunuz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 279.
- 3. cüz
- Sayfa 47
Kelime kelime
- فَإِنeğerfa-in
- لَّمْböyle yapmazsanızlam
- تَفْعَلُوا۟you dotafʿalū
- فَأْذَنُوا۟bilinfadhanū
- بِحَرْبٍۢsavaşa açıldığınıbiḥarbin
- مِّنَ(tarafından)mina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَرَسُولِهِۦ ۖve Elçisiwarasūlihi
- وَإِنve eğerwa-in
- تُبْتُمْtevbe ederseniztub'tum
- فَلَكُمْsizindirfalakum
- رُءُوسُanaruūsu
- أَمْوَٰلِكُمْmalınızamwālikum
- لَاne haksızlık edersinizlā
- تَظْلِمُونَwrongtaẓlimūna
- وَلَاne de haksızlığa uğratılırsınızwalā
- تُظْلَمُونَyou will be wrongedtuẓ'lamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي