Bakara Suresi, 35. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقلنا يا ادم اسكن انت وزوجك الجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين
Biz: Ey Âdem! Sen ve eşin (Havva) beraberce cennete yerleşin; orada kolaylıkla istediğiniz zaman her yerde cennet nimetlerinden yeyin; sadece şu ağaca yaklaşmayın. Eğer bu ağaçtan yerseniz her ikiniz de kendine kötülük eden zalimlerden olursunuz, dedik.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 35.
- 1. cüz
- Sayfa 6
Kelime kelime
- وَقُلْنَاve dedik kiwaqul'nā
- يَـٰٓـَٔادَمُey Ademyāādamu
- ٱسْكُنْoturunus'kun
- أَنتَsenanta
- وَزَوْجُكَve eşinwazawjuka
- ٱلْجَنَّةَcennettel-janata
- وَكُلَاve yeyinwakulā
- مِنْهَاondanmin'hā
- رَغَدًاbol bolraghadan
- حَيْثُyerdeḥaythu
- شِئْتُمَاdilediğinizshi'tumā
- وَلَاyaklaşmayınwalā
- تَقْرَبَا[you two] approachtaqrabā
- هَـٰذِهِşuhādhihi
- ٱلشَّجَرَةَağacal-shajarata
- فَتَكُونَاolursunuzfatakūnā
- مِنَzalimlerdenmina
- ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي