Bakara Suresi, 60. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ استسقى موسى لقومه فقلنا اضرب بعصاك الحجر فانفجرت منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل اناس مشربهم كلوا واشربوا من رزق الله ولا تعثوا في الارض مفسدين
Musa (çölde) kavmi için su istemişti de biz ona: Değneğinle taşa vur! demiştik. Derhal (taştan) oniki kaynak fışkırdı. Her bölük, içeceği kaynağı bildi. (Onlara:) Allah'ın rızkından yeyin, için, sakın yeryüzünde bozgunculuk etmeyin, dedik.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 60.
- 1. cüz
- Sayfa 9
Kelime kelime
- ۞ وَإِذِhaniwa-idhi
- ٱسْتَسْقَىٰsu istemiştiis'tasqā
- مُوسَىٰMusamūsā
- لِقَوْمِهِۦkavmi içinliqawmihi
- فَقُلْنَاdemiştikfaqul'nā
- ٱضْرِبvuriḍ'rib
- بِّعَصَاكَasanlabiʿaṣāka
- ٱلْحَجَرَ ۖtaşal-ḥajara
- فَٱنفَجَرَتْfışkırmıştıfa-infajarat
- مِنْهُondanmin'hu
- ٱثْنَتَاon ikiith'natā
- عَشْرَةَtwelveʿashrata
- عَيْنًۭا ۖgöze (pınar)ʿaynan
- قَدْelbetteqad
- عَلِمَbilmiştiʿalima
- كُلُّbütünkullu
- أُنَاسٍۢinsanlarunāsin
- مَّشْرَبَهُمْ ۖkendi içecekleri yerimashrabahum
- كُلُوا۟yeyinkulū
- وَٱشْرَبُوا۟ve içinwa-ish'rabū
- مِنrızkındanmin
- رِّزْقِ(the) provision (of)riz'qi
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَلَاve (başkalarına) saldırmayınwalā
- تَعْثَوْا۟act wickedlytaʿthaw
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- مُفْسِدِينَbozgunculuk yaparakmuf'sidīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي