Bakara Suresi, 61. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ قلتم يا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الارض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال اتستبدلون الذي هو ادنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فان لكم ما سالتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بانهم كانوا يكفرون بايات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون
Hani siz (verilen nimetlere karşılık): Ey Musa! Bir tek yemekle yetinemeyiz; bizim için Rabbine dua et de yerin bitirdiği şeylerden; sebzesinden, hıyarından, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından bize çıkarsın, dediniz. Musa ise: Daha iyiyi daha kötü ile değiştirmek mi istiyorsunuz? O halde şehre inin. Zira istedikleriniz sizin için orada var, dedi. İşte (bu hadiseden sonra) üzerlerine aşağılık ve yoksulluk damgası vuruldu. Allah'ın gazabına uğradılar. Bu musibetler (onların başına), Allah'ın ayetlerini inkara devam etmeleri, haksız olarak peygamberleri öldürmeleri sebebiyle geldi. Bunların hepsi, sadece isyanları ve taşkınlıkları sebebiyledir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 61.
- 1. cüz
- Sayfa 9
Kelime kelime
- وَإِذْhaniwa-idh
- قُلْتُمْsiz demiştiniz kiqul'tum
- يَـٰمُوسَىٰey Musayāmūsā
- لَنaslalan
- نَّصْبِرَbiz dayanamayıznaṣbira
- عَلَىٰyemeğeʿalā
- طَعَامٍۢfoodṭaʿāmin
- وَٰحِدٍۢbirwāḥidin
- فَٱدْعُdu'a etfa-ud'ʿu
- لَنَاbizim içinlanā
- رَبَّكَRabbinerabbaka
- يُخْرِجْçıkarsınyukh'rij
- لَنَاbizelanā
- مِمَّاşeylerdenmimmā
- تُنۢبِتُbitirdiğitunbitu
- ٱلْأَرْضُyerinl-arḍu
- مِنۢsebzesindenmin
- بَقْلِهَاits herbsbaqlihā
- وَقِثَّآئِهَاve acurundanwaqithāihā
- وَفُومِهَاve sarımsağındanwafūmihā
- وَعَدَسِهَاve mercimeğindenwaʿadasihā
- وَبَصَلِهَا ۖve soğanındanwabaṣalihā
- قَالَdedi kiqāla
- أَتَسْتَبْدِلُونَdeğiştirmek mi istiyorsunuz?atastabdilūna
- ٱلَّذِىolanıalladhī
- هُوَohuwa
- أَدْنَىٰdaha aşağıadnā
- بِٱلَّذِىolanlabi-alladhī
- هُوَohuwa
- خَيْرٌ ۚiyikhayrun
- ٱهْبِطُوا۟ininih'biṭū
- مِصْرًۭاbir şehremiṣ'ran
- فَإِنَّşüphesizfa-inna
- لَكُمsizin için vardırlakum
- مَّاşeylermā
- سَأَلْتُمْ ۗistediğinizsa-altum
- وَضُرِبَتْve vurulduwaḍuribat
- عَلَيْهِمُüzerlerineʿalayhimu
- ٱلذِّلَّةُalçaklıkl-dhilatu
- وَٱلْمَسْكَنَةُve yoksulluk (damgası)wal-maskanatu
- وَبَآءُوve uğradılarwabāū
- بِغَضَبٍۢbir gazababighaḍabin
- مِّنَAllahtanmina
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- ذَٰلِكَişte budhālika
- بِأَنَّهُمْşüphesiz öylebi-annahum
- كَانُوا۟oldukānū
- يَكْفُرُونَ(çünkü) inkar ediyorlaryakfurūna
- بِـَٔايَـٰتِayetlerinibiāyāti
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَيَقْتُلُونَve öldürüyorlardıwayaqtulūna
- ٱلنَّبِيِّـۧنَpeygamberleril-nabiyīna
- بِغَيْرِetmediği haldebighayri
- ٱلْحَقِّ ۗhakl-ḥaqi
- ذَٰلِكَişte budhālika
- بِمَاsebebiyledirbimā
- عَصَوا۟isyan etmeleriʿaṣaw
- وَّكَانُوا۟ve olduklarıwakānū
- يَعْتَدُونَsınırı aşmışyaʿtadūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي