Bakara Suresi, 76. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا لقوا الذين امنوا قالوا امنا واذا خلا بعضهم الى بعض قالوا اتحدثونهم بما فتح الله عليكم ليحاجوكم به عند ربكم افلا تعقلون
(Münafıklar) inananlarla karşılaştıklarında "İman ettik" derler. Birbirleriyle başbaşa kaldıkları vakit ise: Allah'ın size açtıklarını (Tevrat'taki bilgileri), Rabbiniz katında sizin aleyhinize hüccet getirmeleri için mi onlara anlatıyorsunuz; bunları düşünemiyor musunuz? derler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 76.
- 1. cüz
- Sayfa 11
Kelime kelime
- وَإِذَاzamanwa-idhā
- لَقُوا۟rastladıklarılaqū
- ٱلَّذِينَkimselerlealladhīna
- ءَامَنُوا۟inananāmanū
- قَالُوٓا۟derlerqālū
- ءَامَنَّاinandıkāmannā
- وَإِذَاzamanwa-idhā
- خَلَاyalnız kaldıklarıkhalā
- بَعْضُهُمْonların bazısıbaʿḍuhum
- إِلَىٰbazısınailā
- بَعْضٍۢsome (others)baʿḍin
- قَالُوٓا۟derlerqālū
- أَتُحَدِّثُونَهُمonlara haber mi veriyorsunuzatuḥaddithūnahum
- بِمَاşeyleribimā
- فَتَحَaçtığıfataḥa
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- لِيُحَآجُّوكُمsizin aleyhinizde delil olarak kullansınlarliyuḥājjūkum
- بِهِۦonubihi
- عِندَkatındaʿinda
- رَبِّكُمْ ۚRabbinizrabbikum
- أَفَلَاAklınızı kullanmıyor musunuz?afalā
- تَعْقِلُونَunderstandtaʿqilūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي