Bakara Suresi, 80. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقالوا لن تمسنا النار الا اياما معدودة قل اتخذتم عند الله عهدا فلن يخلف الله عهده ام تقولون على الله ما لا تعلمون
İsrailoğulları: Sayılı birkaç gün müstesna, bize ateş dokunmayacaktır, dediler. De ki (onlara): Siz Allah katından bir söz mü aldınız -ki Allah sözünden caymaz-, yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 80.
- 1. cüz
- Sayfa 12
Kelime kelime
- وَقَالُوا۟Bir de dediler kiwaqālū
- لَنaslalan
- تَمَسَّنَاbize dokunmayacaktırtamassanā
- ٱلنَّارُateşl-nāru
- إِلَّآdışındaillā
- أَيَّامًۭاgünayyāman
- مَّعْدُودَةًۭ ۚsayılı birkaçmaʿdūdatan
- قُلْDe kiqul
- أَتَّخَذْتُمْaldınız mı?attakhadhtum
- عِندَkatındaʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَهْدًۭاbir söz (bu hususta)ʿahdan
- فَلَنöyleysefalan
- يُخْلِفَdönmezyukh'lifa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَهْدَهُۥٓ ۖsözündenʿahdahu
- أَمْyoksaam
- تَقُولُونَsöylüyorsunuztaqūlūna
- عَلَىhakkındaʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَاbir şeymā
- لَاbilmediğinizlā
- تَعْلَمُونَyou knowtaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي