Bakara Suresi, 83. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ اخذنا ميثاق بني اسرائيل لا تعبدون الا الله وبالوالدين احسانا وذي القربى واليتامى والمساكين وقولوا للناس حسنا واقيموا الصلاة واتوا الزكاة ثم توليتم الا قليلا منكم وانتم معرضون
Vaktiyle biz, İsrailoğullarından: Yalnızca Allah'a kulluk edeceksiniz, ana-babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz diye söz almış ve "İnsanlara güzel söz söyleyin, namazı kılın, zekatı verin" diye de emretmiştik. Sonunda azınız müstesna, yüz çevirerek dönüp gittiniz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 83.
- 1. cüz
- Sayfa 12
Kelime kelime
- وَإِذْve haniwa-idh
- أَخَذْنَاbiz almıştıkakhadhnā
- مِيثَـٰقَbir sözmīthāqa
- بَنِىٓoğullarındanbanī
- إِسْرَٰٓءِيلَİsrailis'rāīla
- لَاkulluk etmeyeceksinizlā
- تَعْبُدُونَyou will worshiptaʿbudūna
- إِلَّاbaşkasınaillā
- ٱللَّهَAllah'tanl-laha
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِve anaya-babayawabil-wālidayni
- إِحْسَانًۭاiyilik edeceksiniziḥ'sānan
- وَذِىvewadhī
- ٱلْقُرْبَىٰyakınlaral-qur'bā
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰve yetimlerewal-yatāmā
- وَٱلْمَسَـٰكِينِve yoksullarawal-masākīni
- وَقُولُوا۟ve söyleyinwaqūlū
- لِلنَّاسِinsanlaralilnnāsi
- حُسْنًۭاgüzel sözḥus'nan
- وَأَقِيمُوا۟ve kılınwa-aqīmū
- ٱلصَّلَوٰةَnamazıl-ṣalata
- وَءَاتُوا۟ve verinwaātū
- ٱلزَّكَوٰةَzekatıl-zakata
- ثُمَّsonrathumma
- تَوَلَّيْتُمْdöndünüztawallaytum
- إِلَّاhariçillā
- قَلِيلًۭاpek azınızqalīlan
- مِّنكُمْsizden olanminkum
- وَأَنتُمve sizwa-antum
- مُّعْرِضُونَyüz çeviriyorsunuzmuʿ'riḍūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي