Bakara Suresi, 91. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا قيل لهم امنوا بما انزل الله قالوا نؤمن بما انزل علينا ويكفرون بما وراءه وهو الحق مصدقا لما معهم قل فلم تقتلون انبياء الله من قبل ان كنتم مؤمنين
Kendilerine: Allah'ın indirdiğine iman edin, denilince: Biz sadece bize indirilene (Tevrat'a) inanırız, derler ve ondan başkasını inkar ederler. Halbuki o Kur'an kendi ellerinde bulunan Tevrat'ı doğrulayıcı olarak gelmiş hak kitaptır. (Ey Muhammed!) Onlara: Şayet siz gerçekten inanıyor idiyseniz daha önce Allah'ın peygamberlerini neden öldürüyordunuz? deyiver.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 91.
- 1. cüz
- Sayfa 14
Kelime kelime
- وَإِذَاzamanwa-idhā
- قِيلَdenildiğiqīla
- لَهُمْonlaralahum
- ءَامِنُوا۟inanınāminū
- بِمَآşeyebimā
- أَنزَلَindirdiğianzala
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- قَالُوا۟derlerqālū
- نُؤْمِنُinanırıznu'minu
- بِمَآşeyebimā
- أُنزِلَindirilenunzila
- عَلَيْنَاbizeʿalaynā
- وَيَكْفُرُونَve inkar ederlerwayakfurūna
- بِمَاşeyibimā
- وَرَآءَهُۥondan sonra gelenwarāahu
- وَهُوَhalbuki owahuwa
- ٱلْحَقُّhaktırl-ḥaqu
- مُصَدِّقًۭاdoğrulayanmuṣaddiqan
- لِّمَاşeyilimā
- مَعَهُمْ ۗyanlarında bulunanmaʿahum
- قُلْde kiqul
- فَلِمَneden?falima
- تَقْتُلُونَöldürüyordunuztaqtulūna
- أَنۢبِيَآءَpeygamberlerinianbiyāa
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- مِنdaha öncemin
- قَبْلُbeforeqablu
- إِنgerçektenin
- كُنتُمidiysenizkuntum
- مُّؤْمِنِينَinanıyormu'minīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي