Bakara Suresi, 93. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ اخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما اتيناكم بقوة واسمعوا قالوا سمعنا وعصينا واشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم قل بئسما يامركم به ايمانكم ان كنتم مؤمنين
Hatırlayın ki, Tur dağının altında sizden söz almış: Size verdiklerimizi kuvvetlice tutun, söylenenleri anlayın, demiştik. Onlar: İşittik ve isyan ettik, dediler. İnkarları sebebiyle kalplerine buzağı sevgisi dolduruldu. De ki: Eğer inanıyorsanız, imanınız size ne kötü şeyler emrediyor!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 93.
- 1. cüz
- Sayfa 14
Kelime kelime
- وَإِذْhani bir zamanwa-idh
- أَخَذْنَاalmıştıkakhadhnā
- مِيثَـٰقَكُمْkesin sözünüzümīthāqakum
- وَرَفَعْنَاve kaldırmıştıkwarafaʿnā
- فَوْقَكُمُüzerinizefawqakumu
- ٱلطُّورَTur(dağın)ıl-ṭūra
- خُذُوا۟tutunkhudhū
- مَآşeyimā
- ءَاتَيْنَـٰكُمsize verdiğimizātaynākum
- بِقُوَّةٍۢkuvvetlebiquwwatin
- وَٱسْمَعُوا۟ ۖdinleyin (demiştik)wa-is'maʿū
- قَالُوا۟dedilerqālū
- سَمِعْنَاdinlediksamiʿ'nā
- وَعَصَيْنَاve isyan ettikwaʿaṣaynā
- وَأُشْرِبُوا۟ve içirildiwa-ush'ribū
- فِىkalblerinefī
- قُلُوبِهِمُtheir heartsqulūbihimu
- ٱلْعِجْلَbuzağı (sevgisi)l-ʿij'la
- بِكُفْرِهِمْ ۚinkarlarıylabikuf'rihim
- قُلْde kiqul
- بِئْسَمَاne kötü şeybi'samā
- يَأْمُرُكُمsize emrediyoryamurukum
- بِهِۦٓonunlabihi
- إِيمَـٰنُكُمْimanınızīmānukum
- إِنeğerin
- كُنتُمisenizkuntum
- مُّؤْمِنِينَinanan kimselermu'minīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي