Tâhâ Suresi, 39. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم فليلقه اليم بالساحل ياخذه عدو لي وعدو له والقيت عليك محبة مني ولتصنع على عيني
Musa'yı sandığa koy; sonra onu denize (Nil'e) bırak; deniz onu kıyıya atsın da, benim düşmanım ve onun düşmanı olan biri onu alsın. (Ey Musa! Sevilmen) ve benim nezaretimde yetiştirilmen için sana kendimden sevgi verdim.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 135 ayetten 39.
- 16. cüz
- Sayfa 314
Kelime kelime
- أَنِkiani
- ٱقْذِفِيهِonu koyiq'dhifīhi
- فِىsandığafī
- ٱلتَّابُوتِthe chestl-tābūti
- فَٱقْذِفِيهِve atfa-iq'dhifīhi
- فِىsuyafī
- ٱلْيَمِّthe riverl-yami
- فَلْيُلْقِهِonu bıraksınfalyul'qihi
- ٱلْيَمُّsul-yamu
- بِٱلسَّاحِلِsahilebil-sāḥili
- يَأْخُذْهُonu alacaktıryakhudh'hu
- عَدُوٌّۭdüşman olanʿaduwwun
- لِّىbanalī
- وَعَدُوٌّۭve düşman olanwaʿaduwwun
- لَّهُۥ ۚonalahu
- وَأَلْقَيْتُve koydumwa-alqaytu
- عَلَيْكَsenin üzerineʿalayka
- مَحَبَّةًۭbir sevgimaḥabbatan
- مِّنِّىbendenminnī
- وَلِتُصْنَعَyetiştirilmen içinwalituṣ'naʿa
- عَلَىٰönündeʿalā
- عَيْنِىٓgözümünʿaynī
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي