Tâhâ Suresi, 40. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اذ تمشي اختك فتقول هل ادلكم على من يكفله فرجعناك الى امك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغم وفتناك فتونا فلبثت سنين في اهل مدين ثم جئت على قدر يا موسى
Hani, kız kardeşin gidip "Ona bakacak birini size bulayım mı?" diyordu. Böylece seni, gözü gönlü mutluluk dolsun ve üzülmesin diye annene geri verdik. Ve sen, birini öldürdün de seni endişeden kurtardık. Seni iyiden iyiye denemeden geçirdik. Bunun için yıllarca Medyen halkı arasında kaldın. Sonra takdire göre (bu makama) geldin ey Musa!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 135 ayetten 40.
- 16. cüz
- Sayfa 314
Kelime kelime
- إِذْhaniidh
- تَمْشِىٓgidiyordutamshī
- أُخْتُكَkızkardeşinukh'tuka
- فَتَقُولُve diyordufataqūlu
- هَلْmi?hal
- أَدُلُّكُمْsize göstereyimadullukum
- عَلَىٰbiriniʿalā
- مَن(one) whoman
- يَكْفُلُهُۥ ۖona bakacakyakfuluhu
- فَرَجَعْنَـٰكَböylece seni geri verdikfarajaʿnāka
- إِلَىٰٓanneneilā
- أُمِّكَyour motherummika
- كَىْkikay
- تَقَرَّaydın olsuntaqarra
- عَيْنُهَاgözüʿaynuhā
- وَلَاve aslawalā
- تَحْزَنَ ۚüzülmesintaḥzana
- وَقَتَلْتَve sen öldürmüştünwaqatalta
- نَفْسًۭاbir adamnafsan
- فَنَجَّيْنَـٰكَseni kurtarmıştıkfanajjaynāka
- مِنَtasadanmina
- ٱلْغَمِّthe distressl-ghami
- وَفَتَنَّـٰكَve seni denemiştikwafatannāka
- فُتُونًۭا ۚ(iyi bir) deneyişlefutūnan
- فَلَبِثْتَsonra kaldınfalabith'ta
- سِنِينَyıllarcasinīna
- فِىٓarasındafī
- أَهْلِhalkıahli
- مَدْيَنَMedyenmadyana
- ثُمَّsonrathumma
- جِئْتَbize geldinji'ta
- عَلَىٰbelirlediğimiz vakitteʿalā
- قَدَرٍۢthe decreed (time)qadarin
- يَـٰمُوسَىٰey Musayāmūsā
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي