Tâhâ Suresi, 71. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال امنتم له قبل ان اذن لكم انه لكبيركم الذي علمكم السحر فلاقطعن ايديكم وارجلكم من خلاف ولاصلبنكم في جذوع النخل ولتعلمن اينا اشد عذابا وابقى
(Firavun) Şöyle dedi: Ben size izin vermeden önce ona inandınız öyle mi! Hakikat şu ki o, size büyü öğreten ulunuzdur. Şimdi elleriniz ile ayaklarınızı tereddüt etmeden çaprazlama keseceğim ve sizi hurma dallarına asacağım! Böylece, hangimizin azabının daha şiddetli ve sürekli olduğunu iyice anlayacaksınız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 135 ayetten 71.
- 16. cüz
- Sayfa 316
Kelime kelime
- قَالَ(Fir'avn) dedi kiqāla
- ءَامَنتُمْinandınız mı?āmantum
- لَهُۥonalahu
- قَبْلَönceqabla
- أَنْkian
- ءَاذَنَben izin vermedenādhana
- لَكُمْ ۖsizelakum
- إِنَّهُۥşüphesiz Oinnahu
- لَكَبِيرُكُمُbüyüğünüzdürlakabīrukumu
- ٱلَّذِىkimsediralladhī
- عَلَّمَكُمُsize öğretenʿallamakumu
- ٱلسِّحْرَ ۖbüyüyül-siḥ'ra
- فَلَأُقَطِّعَنَّöyleyse ben keseceğimfala-uqaṭṭiʿanna
- أَيْدِيَكُمْsizin elleriniziaydiyakum
- وَأَرْجُلَكُمve ayaklarınızıwa-arjulakum
- مِّنْçaprazmin
- خِلَـٰفٍۢopposite sideskhilāfin
- وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْve sizi asacağımwala-uṣallibannakum
- فِىdallarınafī
- جُذُوعِ(the) trunksjudhūʿi
- ٱلنَّخْلِhurmal-nakhli
- وَلَتَعْلَمُنَّve bileceksinizwalataʿlamunna
- أَيُّنَآhangimizinayyunā
- أَشَدُّdaha çetinmişashaddu
- عَذَابًۭاazabıʿadhāban
- وَأَبْقَىٰve sürekli imişwa-abqā
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي