Tâhâ Suresi, 86. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فرجع موسى الى قومه غضبان اسفا قال يا قوم الم يعدكم ربكم وعدا حسنا افطال عليكم العهد ام اردتم ان يحل عليكم غضب من ربكم فاخلفتم موعدي
Bunun üzerine Musa, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndü. Ey kavmim! dedi, Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmamış mıydı? Şu halde size zaman mı çok uzun geldi, yoksa üstünüze Rabbinizin gazabının inmesini mi istediniz ki, bana olan vadinizden döndünüz?
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 135 ayetten 86.
- 16. cüz
- Sayfa 317
Kelime kelime
- فَرَجَعَbunun üzerine döndüfarajaʿa
- مُوسَىٰٓMusamūsā
- إِلَىٰkavmineilā
- قَوْمِهِۦhis peopleqawmihi
- غَضْبَـٰنَçok kızgın bir haldeghaḍbāna
- أَسِفًۭا ۚüzüntülüasifan
- قَالَdediqāla
- يَـٰقَوْمِey Kavmimyāqawmi
- أَلَمْsize va'detmemiş miydi?alam
- يَعِدْكُمْpromise youyaʿid'kum
- رَبُّكُمْRabbinizrabbukum
- وَعْدًاbir va'adlewaʿdan
- حَسَنًا ۚgüzelḥasanan
- أَفَطَالَuzun mu geldi?afaṭāla
- عَلَيْكُمُsizeʿalaykumu
- ٱلْعَهْدُsürel-ʿahdu
- أَمْyoksaam
- أَرَدتُّمْmi istediniz?aradttum
- أَنdiyean
- يَحِلَّinsinyaḥilla
- عَلَيْكُمْüstünüzeʿalaykum
- غَضَبٌۭbir gazabınghaḍabun
- مِّنRabbinizdenmin
- رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
- فَأَخْلَفْتُمbu yüzden caydınızfa-akhlaftum
- مَّوْعِدِىbana verdiğiniz sözdenmawʿidī
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي