Enbiyâ Suresi, 36. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا راك الذين كفروا ان يتخذونك الا هزوا اهذا الذي يذكر الهتكم وهم بذكر الرحمن هم كافرون
(Resulüm!) Kafirler seni gördükleri zaman: "Sizin ilahlarınızı diline dolayan bu mu?" diyerek seni hep alaya alırlar. Halbuki onlar, çok esirgeyici Allah'ın Kitabını inkar edenlerin ta kendileridir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 112 ayetten 36.
- 17. cüz
- Sayfa 325
Kelime kelime
- وَإِذَاzamanwa-idhā
- رَءَاكَseni gördükleriraāka
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- كَفَرُوٓا۟inkar edenkafarū
- إِنseni edinmezlerin
- يَتَّخِذُونَكَthey take youyattakhidhūnaka
- إِلَّاdışındaillā
- هُزُوًاalay konusu etmekhuzuwan
- أَهَـٰذَاbu mudur? (diye)ahādhā
- ٱلَّذِىkişialladhī
- يَذْكُرُdiline dolayanyadhkuru
- ءَالِهَتَكُمْsizin tanrılarınızıālihatakum
- وَهُمoysa kendileriwahum
- بِذِكْرِZikri(uyarısı)nıbidhik'ri
- ٱلرَّحْمَـٰنِRahman'ınl-raḥmāni
- هُمْonlarhum
- كَـٰفِرُونَinkar ediyorlarkāfirūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي