Enbiyâ Suresi, 43. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ام لهم الهة تمنعهم من دوننا لا يستطيعون نصر انفسهم ولا هم منا يصحبون
Yoksa kendilerini bize karşı savunacak birtakım ilahları mı var? (O ilah dedikleri şeyler) kendilerine bile yardım edecek güçte değildirler. Onlar bizden de alaka ve destek görmezler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 112 ayetten 43.
- 17. cüz
- Sayfa 325
Kelime kelime
- أَمْyoksaam
- لَهُمْmı var?lahum
- ءَالِهَةٌۭtanrılarıālihatun
- تَمْنَعُهُمonları koruyacaktamnaʿuhum
- مِّنkarşımin
- دُونِنَا ۚbizedūninā
- لَاonların gücü yetmezlā
- يَسْتَطِيعُونَthey are ableyastaṭīʿūna
- نَصْرَyardım etmeyenaṣra
- أَنفُسِهِمْkendilerineanfusihim
- وَلَاne dewalā
- هُمonlarahum
- مِّنَّاbizim tarafımızdanminnā
- يُصْحَبُونَsahip çıkılıryuṣ'ḥabūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي