Enbiyâ Suresi, 44. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
بل متعنا هؤلاء واباءهم حتى طال عليهم العمر افلا يرون انا ناتي الارض ننقصها من اطرافها افهم الغالبون
Evet, onları da, atalarını da barındırdık. Nihayet ömür kendilerine (hiç bitmeyecek gibi) uzun geldi. Oysa onlar, bizim gelip (kafirlere ait) araziyi çevresinden eksilteceğimizi görmezler mi? Şu halde, üstün gelen onlar mı?
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 112 ayetten 44.
- 17. cüz
- Sayfa 325
Kelime kelime
- بَلْbilakisbal
- مَتَّعْنَاbiz yaşattıkmattaʿnā
- هَـٰٓؤُلَآءِonlarıhāulāi
- وَءَابَآءَهُمْve atalarınıwaābāahum
- حَتَّىٰnihayetḥattā
- طَالَuzun geldiṭāla
- عَلَيْهِمُkendilerineʿalayhimu
- ٱلْعُمُرُ ۗömürl-ʿumuru
- أَفَلَاgörmüyorlar mı?afalā
- يَرَوْنَthey seeyarawna
- أَنَّاbizimannā
- نَأْتِىgelipnatī
- ٱلْأَرْضَyerlerini (topraklarını)l-arḍa
- نَنقُصُهَاeksilttiğimizinanquṣuhā
- مِنْuçlarındanmin
- أَطْرَافِهَآ ۚits bordersaṭrāfihā
- أَفَهُمُonlar mı?afahumu
- ٱلْغَـٰلِبُونَüstün gelenl-ghālibūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي