Enbiyâ Suresi, 97. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واقترب الوعد الحق فاذا هي شاخصة ابصار الذين كفروا يا ويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظالمين
Ve gerçek vaad (ölüm, kıyamet) yaklaşınca, birden, inkar edenlerin gözleri donakalır! "Yazıklar olsun bize! (derler), gerçekten biz, bu durumdan habersizmişiz; hatta biz zalim kimselermişiz."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 112 ayetten 97.
- 17. cüz
- Sayfa 330
Kelime kelime
- وَٱقْتَرَبَve yaklaşırwa-iq'taraba
- ٱلْوَعْدُva'dl-waʿdu
- ٱلْحَقُّgerçekl-ḥaqu
- فَإِذَاbirdenfa-idhā
- هِىَohiya
- شَـٰخِصَةٌdonup kalırshākhiṣatun
- أَبْصَـٰرُgözleriabṣāru
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(lerin)kafarū
- يَـٰوَيْلَنَاvah bizeyāwaylanā
- قَدْgerçektenqad
- كُنَّاbiz idikkunnā
- فِىiçindefī
- غَفْلَةٍۢgafletghaflatin
- مِّنْbundanmin
- هَـٰذَاthishādhā
- بَلْmeğerbal
- كُنَّاbizkunnā
- ظَـٰلِمِينَzulmediyormuşuzẓālimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي