Hac Suresi, 15. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
من كان يظن ان لن ينصره الله في الدنيا والاخرة فليمدد بسبب الى السماء ثم ليقطع فلينظر هل يذهبن كيده ما يغيظ
Her kim, Allah'ın, dünya ve ahirette ona (Resulüne) asla yardım etmeyeceğini zannetmekte ise, (Allah ona yardım ettiğine göre) artık o kimse tavana bir ip atsın; (boğazına geçirsin); sonra da (ayağını yerden) kessin! Şimdi bu kimse baksın! Acaba, hilesi (bu yaptığı), öfke duyduğu şeyi (Allah'ın Peygamber'e yardımını) gerçekten engelleyecek mi?
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 78 ayetten 15.
- 17. cüz
- Sayfa 333
Kelime kelime
- مَنkimman
- كَانَisekāna
- يَظُنُّsanıyoryaẓunnu
- أَنdiyean
- لَّنkendisine yardım etmeyeceklan
- يَنصُرَهُAllah will help himyanṣurahu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فِىdünyadafī
- ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
- وَٱلْـَٔاخِرَةِve ahirettewal-ākhirati
- فَلْيَمْدُدْuzansınfalyamdud
- بِسَبَبٍbir sebep(ip)lebisababin
- إِلَىgöğeilā
- ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
- ثُمَّsonrathumma
- لْيَقْطَعْkessinl'yaqṭaʿ
- فَلْيَنظُرْve baksınfalyanẓur
- هَلْmi?hal
- يُذْهِبَنَّgiderebilecekyudh'hibanna
- كَيْدُهُۥbu düzenikayduhu
- مَاşeyimā
- يَغِيظُöfkelendiğiyaghīẓu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي